会儿的日文

• また，属性ノード内の表現｛　Ｌ，Ｍ，Ｓ｝は，モノ，もしくは位置の継続性として，それぞれ｛長い，しばらく，短い｝の３種類を表している．
  另外，属性节点内的表现｛　Ｌ，Ｍ，Ｓ｝，作为物体或者位置的连续性，分别表示｛长时间，一会儿，短时间｝的３种。
• 最後に「エリア１にしばらく居る」という属性によってキッチンにしばらく居るという状態（ｓｍ）とキッチンに短時間居る状態（ｓｓ）が判別される．
  最后通过“在区域１中停留一会儿”的属性判断出，在厨房里停留一会儿的状态（ｓｍ）和在厨房里短时间停留的状态（ｓｓ）。
• 最後に「エリア１にしばらく居る」という属性によってキッチンにしばらく居るという状態（ｓｍ）とキッチンに短時間居る状態（ｓｓ）が判別される．
  最后通过“在区域１中停留一会儿”的属性判断出，在厨房里停留一会儿的状态（ｓｍ）和在厨房里短时间停留的状态（ｓｓ）。
• つまり，短時間キッチンに居る」と「しばらくキッチンに居る」という状態の時間範囲の指定が正確ではなかったために判別エラーが生じていると考えられる．
  也就是说，可以认为，由于“短时间内呆在厨房里”和“在厨房里呆上一会儿”的状态时间范围的指定不正确，因而产生了判断错误。
• 特に初期学習者にとっては，当事者の話を聞き，言い換えたりまとめたりしながら，調停の手順に沿って話し合いを解決に導くことは，非常に困難である．
  特别是对于初学者来说，要听当事者的话，在一会儿改变说法一会儿进行总结的同时，还要按照调停的程序将对话引导向问题的解决的方向，这是非常困难的。
• 特に初期学習者にとっては，当事者の話を聞き，言い換えたりまとめたりしながら，調停の手順に沿って話し合いを解決に導くことは，非常に困難である．
  特别是对于初学者来说，要听当事者的话，在一会儿改变说法一会儿进行总结的同时，还要按照调停的程序将对话引导向问题的解决的方向，这是非常困难的。
• 学会の特別ゲスト、中華医学会小児科分会主任委員何暁琥教授は“小児関節痛の鑑別診断と治療”に対し特別テーマの報告をし、参加者の大好評を得し、良好な効果を獲得した。
  会议特邀嘉宾中华医学会儿科分会主任委员何晓琥教授就“小儿关节痛的鉴别诊断和治疗”做了专题报告，深受与会者欢迎，收到了良好的效果。
• 《中華小児科雑誌》編集委員会、中華医学会小児科分会新生児グループにより主催された新生児及び児童重篤症シンポジウムは、２００６年９月２から４日包頭市で開かれた。
  《中华儿科杂志》编辑委员会，中华医学会儿科学分会新生儿学组主办的新生儿及儿童危重症专题研讨会，于２００６年９月２至４日在包头市召开。
• このために、《中華小児科雑誌》編集委員会と中華医学会小児科学支会の消化学グループは２００６年９月２０日?２３日に長沙市で全国小児慢性下痢の特別シンポジウムを開いた。
  为此，《中华儿科杂志》编辑委员会和中华医学会儿科学分会消化学组于２００６年９月２０至２３日在长沙市召开全国小儿慢性腹泻专题研讨会。
• いまの人はわりあいにすぐ電話しますが，もうちょっと様子を見よう，大丈夫かな，大丈夫だよと言ったり，家の人が騒いで「もうだめだから，呼びましょう」というまでに５，６分ロスしています。
  现在的人基本上立刻就打电话，而当时总是再等一会儿，一边是在说要紧不要紧，一边是家人在吵吵嚷嚷的“已经不行了快叫救护车”，仅这样就浪费了５、６分钟。