会員的日文

• とにかく，試験的に色々やってみたいと思いますので，会員の皆様のご協力を切に願っております
  总之，我想尝试一下各种试验性的方法，恳请各位会员鼎力协助
• 定例調査や身の回りの調査でえられた生データを記入した地図を会員から提出してもらった。
  请求会员提交了记录有常规调查和周边调查中得到的原始数据的地图。
• 開放型病床開設には医師会と病院とが協定を結び，所属会員の登録によって成立する。
  开设开放型病床是通过医师会和医院之间签署协定，所属会员注册而实现的。
• 法人化に至る経緯，会員の身分論議，研究開発に係る組織などを取上げて説明した。
  在达到法人化的过程当中，说明了讨论会员的身份、关于作研究开发的组织等。
• しかし，結果的に見て本学会の会員に言語学研究者は少なくないのは幸いなことであった
  但是，从结果上看，让人欣慰的是，本学会的会员中有不少语言学研究人员。
• 今後も会員諸氏の参加とご協力を期待する次第である。
  今后我们也由衷期待各位会员的参与和协助。
• 準会員は本会の目的に賛同する初期臨床研修医ならびに日本在留外国人研究者に適用される。
  准会员适用于赞同本会目的的初期临床研修医以及日本在留的外国研究者。
• この点，日本医学会の分科会であり学会員の利益代表である日本麻酔科学会とは異なる。
  在这一点上，与日本医学会的分科会代表学会会员利益的日本麻醉科学会不同。
• 指定工事店制度を有効に〈上〉「日水協総会会員提出問題，指定工事店制度の課題」
  指定施工店制度有效化＜上＞“日水协总会会员提出问题、指定施工店制度的课题”
• この協議会は１９９７年１１月に発足し，約５カ年の期限で会員を募りつつ活動中である。
  这个协会于１９９７年１１月设立，以约５年的期限一边招募会员一边活动着。