会所的日文

• このプロジェクトは、実際応用を目指し、系統化研究法を用いて、中国社会に面している現実問題を解決することを努力している。
  该项目立足实际应用，采用系统化的研究方法，试图解决中国社会所面临的现实问题。
• 日本農村医学会がすすめている特別研究プロジェクト，特に生活習慣病に関する研究にも示唆されるところ大であると思われた。
  日本农村医学会所推行的特别研究项目，认为尤其对有关生活习惯病的研究有很大启示。
• そこで，日本水道協会水質試験方法等調査専門委員会では，委員会所属の水道事業体を対象に実態調査を行った。
  因此，在日本水道协会水质试验方法等调查专业委员会，以委员会所属的水道事业体为对象进行了实态调查。
• そこで，日本水道協会水質試験方法等調査専門委員会では，委員会所属の水道事業体を対象に実態調査を行った。
  因此，在日本水道协会水质试验方法等调查专业委员会，以委员会所属的水道事业体为对象进行了实态调查。
• ２００１年７月よりチーフプロデューサーとして参加してきた筆者が日本で２回目の国際博覧会が提供した試みを紹介する。
  介绍了笔者作为主要负责人参与的于２００１年７月在日本举办的第二届国际博览会所提供的尝试。
• 食品安全に関するリスクアナリシスとしてＦＡＯ及びＷＨＯが共同で設立したコーデックス委員会が採用した原則を取り上げた。
  作为有关食品安全的风险分析，引用了ＦＡＯ与ＷＨＯ共同设立的食品规范委员会所采用的原则。
• 文明化に一気に突き進んだ現代社会はもう一度謙虚に自然の叡知から学ぶべきではないのか？これが博覧会の問いかけであった。
  在文明高速发展的现代社会，不应该再一次谦虚地向自然的睿智学习吗？这就是博览会所提出的问题。
• 同時に日本アパレル産業協会で定めた「標準試験要領」及び「標準成績報告書」を採用し，山陽品質基準試験要領の見直しを行った。
  同时采用由日本服装产业协会所定的［标准实验要领］以及［标准成绩报告书］，并进行山阳品质基准要领的改正。
• 病院業務のＩＴ化は，好むと好まざるとにかかわらず時代の要請であり，本学会に所属する各施設においてもさまざまな形で取り組まれている。
  医院业务的ＩＴ化，喜好不喜好都是时代的要求，本学会所属的各机构中也通过各种各样的形式在做努力。