会所的日文

• 社会背景を考え内包化された問題に焦点をあて，より多様な在宅介護に対応できるように制度を検証する「ソーシャルワークの視点」が求められている。
  考虑社会背景，把焦点对准社会所存在的问题上，论证能够适应更加多样化的在家护理制度的“社会福利工作视点”，这就是目前社会所需求的。
• 社会背景を考え内包化された問題に焦点をあて，より多様な在宅介護に対応できるように制度を検証する「ソーシャルワークの視点」が求められている。
  考虑社会背景，把焦点对准社会所存在的问题上，论证能够适应更加多样化的在家护理制度的“社会福利工作视点”，这就是目前社会所需求的。
• 特に，手配全体の約３割が（２）の処理に及んでおり，これらの停滞時間が解消されれば，手配時間の短縮が可能になり，オペレータの稼動も低減される．
  特别是，手配全体的大约３０％都涉及到（２）的处理，如果这些只停滞时间能够被消解，那么就可以缩短手配时间，操作人员的工作量也会所之降低。
• これまでの経緯を簡単にご説明申しあげますと，分類案策定にあたりまず本学会で用いられる歯周病分類に求められる条件を討議の上，以下のように整理いたしました。
  简单的说明一下到目前为止的经过，在分类案制定之际，首先在讨论本学会所使用的对牙周病分类所要求的条件的基础上，进行了以下的整理。
• 環境データ管理システムについてのＮＡＴＯの先進研究ワークショップでの指定キーワードであるｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎとは何か？について２つの基本的問題が提出された。
  有关环境数据管理系统的ＮＡＴＯ的先进研究研究会所指定的关键词ｉｎｔｅｒｇｒａｔｉｏｎ是什么意思，对此提出了２个基本的问题。
• 後者のグループでは非汚染圃場でも子実中への蓄積濃度がＣｏｄｅｘ委員会で提案されているカドミウム含量の許容基準値原案の０．２ｍｇ／ｋｇを超える可能性があった。
  后者的中高位组即使在未污染园圃中栽培，种子中镉积蓄浓度也可能超过Ｃｏｄｅｘ委员会所提议的镉含量许可基准值原案的０．２ｍｇ／ｋｇ。
• それゆえに歯周病の診療補助に携わっている歯科衛生士も自分の力量が確かなものであるか，社会的に容認されるレベルにあるのか不安を抱えながら携わっている状態でした。
  因此从事牙周病诊疗辅助工作的牙科保健人员也是一边抱有自己的力量是否确实的、能否具有被社会所接受的水平这样的不安，一边从事工作的。
• 赤外線反射マーカーを臨床歩行分析研究会が提示する１０ポイントモードに従い第５中足骨頭，外果，膝関節，股関節，肩峰の身体左右計１０箇所に貼付した。
  用红外线反射光笔，按照临床步行分析研究会所指示的１０个要点模型，在身体左右对称的第５趾骨头、外踝、膝关节、股关节、肩峰，共计１０个地方做上标记。
• すなわち，ヒトゲノムに医学研究の基盤を置くことにより，現代社会が直面する多くの疾患についてその遺伝要因が明らかにされ，発症メカニズムが解析されると期待されているのである。
  即通过把医学研究的基础着眼于人类基因上，对现代社会所面临的各种病患，弄清楚其遗传要素，并希望通过研究找出导致其发病机制。
• “慢性歯周炎”及び“侵襲性歯周炎”についてはＡＡＰの新分類における定義をそのまま用いることとし，日本語の訳語についても２００１年の本会研究委員会によるものとした。
  对于“慢性牙周炎”以及“侵袭性牙周炎”，原样采用ＡＡＰ新分类中的定义，它们的日语译文，也参照２００１年本会研究委员会所制订的文本。