会所的日文

• その他，環境審査，環境ラベル，環境パフォーマンス，ライフサイクルアセスメント，環境コミュニケーションのワークショップにおける検討内容も紹介する。
  另外，本篇还介绍了环境评审、环境标志、环境绩效、生命周期评价、环境交流等研讨会所探讨的内容。
• 日本医師会の推薦ビデオとなっているので，日本医師会のビデオライブラリーに問い合わせれば入手できると思われる（作品番号ＦＺ?０４７）。
  因为是日本医生会所推荐的录像带，所以如果询问日本医生会录像带资料库的话就可以看到（作品编号ＦＺ－０４７）。
• 学会が社会的に果たすべき責務として，その専門領域の研究推進による歯科医学発展ばかりでなく，歯学教育および歯科医療の方向性の提示が上げられます。
  学会所应承担的责任不仅在于在专业领域推进牙科医学的研究发展，同时要为牙科学教育及牙科医疗指明方向。
• １９９９年１１月から２００５年９月までに当科で受け入れ，治験審査委員会で承認され，エントリー期間が終了した治験は１３治験であった。
  从１９９９年１１月到２００５年９月，本科室所接受的、被疗效审查委员会所承认的、报名期限已结束的疗效验证有１３次。
• エージェントは，そのユーザに見合ったコミュニティを形成するのに必要なデータをひとデータベースに保持し，必要に応じて他のエージェントとデータを交換する．
  自主体把形成该用户的可视社会所必须的数据保存在人的数据库中，有必要时与其他自主体进行数据交换。
• これらは現代社会が直面している真の問題―そこにこそ自律適応性のような創造的な情報技術が強く期待されている分野―から人々の関心を転じてしまっている．
  这些把人们的注意力从现代社会所直面的真正问题―那里正强烈期待着自律适应性这样的创造性性信息技术―转移了。
• いずれにせよ日本の農業?農村を守るキーワードは「健康」であって，その意味で日本農村医学会の果たす役割に今後も期待したいと結ばれた。
  无论如何，保护日本的农业和保护农村的关键词是“健康”，在这种意义上，他的最后说，他今后也想寄希望于日本农村医学会所起的作用。
• 分別に係る技術的課題について整理し，循環型社会形成に向けた資源の有効利用，適正処理?処分に向けた排出源分別の在り方について考察した。
  在本文归纳整理了与分类相关的技术课题，针对构建循环型社会所需的资源有效利用、正确处理和处置，研讨了在排放源进行分类的应有措施。
• これらの国では事実婚や同棲など法律婚以外の男女の結びつきが社会的に認められており，それに伴う婚外子の出生率の高さが少子化の歯止めになっている。
  在这些国家，事实婚姻和同居等法定婚姻以外的男女结合为社会所认可；而且，与此相伴的非婚生子出生率之高填补了少子化的空隙。
• 遠隔ゼミ室の特徴は遠隔ゼミに必要な映像音声通信制御，発表資料遠隔提示制御などを統合したことであり，その有効性は遠隔ゼミ実験により検証された．
  远程研究室的特征是综合了远程研究会所必需的音视频通信控制、发表资料远程展示控制等项目，其有效性通过远程研究会实验得以验证。