時間表的日文

• これを本研究では嬌象となる時間表現の持つ時間とし，ＭＤＴ（ＭｅｄｉａＤａｔａＴｉｍｅ）と呼ぶ．
  本研究称呼这个作为娇象的时间表现持有时间称为ＭＤＴ（ＭｅｄｉａＤａｔａＴｉｍｅ）。
• 前章の解析で得られた日本語表現の時間関係表現から，この表に従って英語の時間表現を生成する。
  利用前章分析所得的日语表达的时间关系表达的内容，并根据这张表，方能形成英语的时间表达。
• ４章では時相区間論理を用いた事象間の時間表現を示し，事象のアスペクト的な表現の可能性を示す．
  ４章中对利用了时态区间逻辑的事件之间的时间表现进行说明，揭示事件的体的表现的可能性。
• 時間表現を構造的に扱う方法として線形時制論理が広く知られている［Ｇｏｌｄｂｌａｔｔ　９２］　．
  作为结构性处理时间表现的方法，众所周知的是线性时态逻辑（Ｇｏｌｄｂｌａｔｔ　９２）。
• 本章では本稿で提案する時制区間論理を用いることで，従来研究では表現することができなかった時間表現を示す．
  本章中通过使用本稿提出的时态区间逻辑，来表示在既有研究中无法表现的时间表现。
• 優先度は，フィルタに一致するパケットの処理優先度を示し，利用時間は設定されたフィルタの有効時間を示す．
  优先度表示与过滤器一致的数据包的处理优先度，使用时间表示设定的过滤器的有效时间。
• 特に欧州連合はすでに法令を通じ、動物試験禁止のスケジュールを決定し、動物代替法の研究に対して大きな刺激を与えた。
  特别是欧盟，通过法令规定了禁止动物试验的时间表，大大刺激了替代法的研究。
• しかし，この種の例文１００件中，結合価パターンによって正しい英語時間表現に翻訳できた文が２３文であった。
  然而，在１００个这种例句中，通过利用结合值模式正确翻译出英语时间表达的句子是２３句。
• 時間表現の解析では，どの動詞や形容詞によって対象とする動的属性が取り上げられているかを調べることが重要である。
  在时间表达分析中，重要的是要分析出作为对象的动态属性是取决于哪个动词或形容词的。
• 本節では，このような誤りを避けるため，英語側で選択された訳文の文型に合わせて時間表現を修正する方法を示す。
  在本节中，为避免这样的错误，提出根据英语方选用的译文的句型，对时间表达进行修正的方法。