汽车导航系统的日文

• （３）カーナビゲーションシステムの例（図３）に示すように，最も緊急度の高いタスクはリアルタイムＯＳで実行することが多い．
  （３）如汽车导航系统的例子（图３）所示，最紧急的任务多在实时ＯＳ上执行。
• これはカーナビゲーションシステムに接続された携帯電話回線を利用して，システム操作を人間のオペレータが代行してくれるサービスである．
  这是利用连接在汽车导航系统上的手机线路，操作人员代替系统操作的一种服务。
• 近年，カーナビゲーションシステムを初めとする種々の情報機器が自動車に搭載され，様々な情報通信サービスが始まりつつある
  近年，以汽车导航系统为首的各种信息器械被装载到汽车上，各种各样的信息通信服务逐渐展开。
• まず，訪問地検索，経路検索，プラン編集に関してこれまでのカーナビや類似システムで実現されている機能を整理する．
  首先，整理了在关于访问地检索，经由路线检索，计划编辑的汽车导航系统以及类似系统中实现的机能。
• また，訪問地検索，経路検索で追加すべき機能としたものも，その多くは既存のカーナビの技術で比較的容易に実現できる．
  另外，访问地检索，用经由路线检索作为可以追加的机能，大多数可以用现有的汽车导航系统技术比较轻易的实现。
• カーナビゲーションシステムの普及が進み，その機能強化が進むと，他のシステムとの差別化を図るため，インターネット機能を搭載したシステムが登場した．
  随着汽车导航系统的普及，为了进一步强化性能，谋取与其他系统的差别化，装载网络性能的系统已经登场了。
• この配置方式は，Ｋｉｗｉ―Ｗコンソーシアムで標準化がすすめられており，カーナビゲーションシステムなどで周辺情報の配置方式として幅広く採用されている．
  该配置方式利用Ｋｉｗｉ―Ｗ协议进行了规格化，作为汽车导航系统等周边信息的配置方式已得到广泛的应用
• 具体的には，カーナビゲーションシステムの対話部ソフトウェアという製品領域の性質上，入力部品はすべてボタンで実現されていたため，ボタンの数を用いた．
  具体而言，汽车导航系统的对话部分软件这一产品领域性质上，由于输入控件全部由按键实现，所以使用按键数。
• このうち，プラン編集機能は，従来のカーナビや類似システムではあまり考慮されていなかったが，ここであげた機能を実現することはそれほど困難ではない．
  在其中计划编辑机能在从前的汽车导航系统以及类似系统中没有太加以考虑，但是在此处实现升级的机能并不太困难。
• 市販のカーナビゲーションシステム用のデジタル地図を用いた評価実験により，準最適なスケジュールを実用的時間で案内できることなどを確認した．
  通过使用了市场上销售的汽车导航系统用数字地图进行的评价实验，确认了其具备在较短时间内制作准最佳日程安排表等功能。