爽的日文

• １０，０００件の情報を一覧しブラウジングできることで，利用者にある種の爽快感または新鮮さを与えることができるのではないかと考えている．
  我们认为由于能够一览１０，０００份信息，可以给使用者某种爽快感或者新鲜感。
• １０，０００件の情報を一覧しブラウジングできることで，利用者にある種の爽快感または新鮮さを与えることができるのではないかと考えている．
  我们认为由于能够一览１０，０００份信息，可以给使用者某种爽快感或者新鲜感。
• Ａ）建具のパターンと感性語との関連性：大柄なパターンは，感性語「簡素な」「落ち着いた」「あっさりした」等が関連している．
  ａ）门窗隔扇的模式与感性词之间的关联性：大花样的模式与感性词“简朴的”“沉稳的”“清爽的”相关联。
• またＮｏ．１７に関しては「クラシックな」「あっさりした」に影響を示し，Ｎｏ．１８は「野暮ったい」「暖かみのある」に影響している．
  另外，Ｎｏ．１７对于“古典的”“清爽的”产生了影响，Ｎｏ．１８则对“土气的”“有暖暖感觉的”产生了影响。
• 実際の検索場面では，「明るく」て「にぎやか」や「さわやか」な「夏」などのように複数の感性語に当てはまる画像を検索したいという要求がある．
  实际的检索场面之中，会有希望检索类似“明亮”“热闹”或是“清爽”的“夏”等与多个感性词相适应的影像的要求。
• この腐植土で作ったペレットを用いた汚泥改質機「さわやかさん」の概要と処理によって生成された処理水の様々な効用について紹介する。
  利用该腐植土制作的颗粒制造污泥改质机，对其「｛｛爽净｝｝」的概要进行介绍；同时介绍了通过处理生成的处理水的各种有利点。
• 表?１および表?２に気象状況を示したが，２００３年は冷夏となり気温，日照ともに平年を下回り，７月の降水量は平年値の倍程度であった。
  表－１及表－２为施工地的气象状况，２００３年夏天较凉爽气温、日照度都低于普通年份，７月份的降水量是普通年份的２倍左右。
• リサイクル率１３％で品質と適正価格を両立　色鮮明，ソフトで滑らかな書き味を実現　廃棄ホタテ貝殻を原料にしたチョーク　日本理化学工業
  再循环率为１３％，品质和合理价格两全　实现颜色鲜明以及书写时的柔顺滑爽的感觉　以废弃的虾夷扇贝贝壳为原料制成的粉笔　日本理化学工业
• むしろ，被験者が間違った最終姿勢を行った場合でも，映像としては，正しい（見栄えの良い）姿勢を描画するため，自分自身の動作が見栄え良いと錯覚し，爽快感があった．
  反而，即使被试验者的最终姿势是错误的，在映像中也是正确（形态美观）的，因此自身动作给人以美的错觉和爽快感。
• むしろ，被験者が間違った最終姿勢を行った場合でも，映像としては，正しい（見栄えの良い）姿勢を描画するため，自分自身の動作が見栄え良いと錯覚し，爽快感があった．
  反而，即使被试验者的最终姿势是错误的，在映像中也是正确（形态美观）的，因此自身动作给人以美的错觉和爽快感。