爽的日文

• 残念ながら紅葉には少し早かったものの，夜来の雨も止み，秋晴れの天候に恵まれ，会場の軽井沢プリンスホテル周辺の爽やかな秋風に「風立ちぬ，いざ生きめやも」とふと口ずさみたくなる思いがした。
  虽然很遗憾观赏红叶还为时尚早，但夜雨停歇，遇到秋高气爽的好天气，在会场轻井泽町王子饭店周围清爽的秋风中，情不自禁想吟一句：“起风了！……只有试着活下去一条路！”。
• 残念ながら紅葉には少し早かったものの，夜来の雨も止み，秋晴れの天候に恵まれ，会場の軽井沢プリンスホテル周辺の爽やかな秋風に「風立ちぬ，いざ生きめやも」とふと口ずさみたくなる思いがした。
  虽然很遗憾观赏红叶还为时尚早，但夜雨停歇，遇到秋高气爽的好天气，在会场轻井泽町王子饭店周围清爽的秋风中，情不自禁想吟一句：“起风了！……只有试着活下去一条路！”。
• １）液体拡散に関する各種パラメータ，２）液体拡散に関する動力学的考察（水平方向の動力学，垂直方向の動力学），３）パラメータと主観評価との関係（”さらさら感”の結果，”良い風合”の結果）。
  １）与液体扩散有关的各种参数；２）与液体扩散有关的动力学探讨（水平方向的动力学、垂直方向的动力学）；３）这些参数与主观评价之间的关系（“干爽感”的结果、“良好质感”结果）。
• また，種子の特徴的香気成分は，花様の爽やかな香りを有するｌｉｎａｌｏｏｌやａ?ｐｉｎｅｎｅ，ｇ?ｔｅｒｐｉｎｅｎｅ，ｄ?ｃａｍｐｈｏｒ，ｇｅｒａｎｉｏｌの５成分であり，茎葉部にはほとんど含まれていなかった。
  而且，种子中有特色的香气成分，是具有像花一样清爽香味的ｌｉｎａｌｏｏｌ和ａ－ｐｉｎｅｎｅ、ｇ－ｔｅｒｐｉｎｅｎｅ、ｄ－ｃａｍｐｈｏｒ、ｇｅｒａｎｉｏｌ等５种成分，在茎叶部分几乎未含有这些成分。
• また，種子の特徴的香気成分は，花様の爽やかな香りを有するｌｉｎａｌｏｏｌやａ?ｐｉｎｅｎｅ，ｇ?ｔｅｒｐｉｎｅｎｅ，ｄ?ｃａｍｐｈｏｒ，ｇｅｒａｎｉｏｌの５成分であり，茎葉部にはほとんど含まれていなかった。
  而且，种子中有特色的香气成分，是具有像花一样清爽香味的ｌｉｎａｌｏｏｌ和ａ－ｐｉｎｅｎｅ、ｇ－ｔｅｒｐｉｎｅｎｅ、ｄ－ｃａｍｐｈｏｒ、ｇｅｒａｎｉｏｌ等５种成分，在茎叶部分几乎未含有这些成分。
• なお，文献４）では，「書き流し形式」という用語が使われているが，「書き流す」とは本来，「あまり考えたり注意したりせずにさらさらと書く」（広辞苑第５版での語釈）を意味する言葉であり，本形式の特徴を正確に表現するものとはいい難い．
  另外，在文献４）中，虽然使用了“信手书写形式”这样的用词，但是“信手书写”本来的意义为“不太考虑也不太注意爽快地书写”（广辞苑第５版的解释），难以说它正确地表现了本形式的特征。
• 一方，バランス麻酔の概念では鎮痛が重要な地位を占めており，「十分な鎮痛が得られれば，鎮静は必要最小限でよい」という考え方に基づき十分な鎮痛薬を投与することで，痛みのない爽やかな覚醒と安定した循環動態が得られる。
  另一方面，在均衡麻醉的概念中，镇痛则占具了重要的地位，是基于“只要能够获得足够的镇痛，将镇静控制在所需要的最小限度内即可”这种思考方式，通过投用足够的镇痛药物，以获得没有疼痛的爽快觉醒和稳定的循环动力学。
• 一方，バランス麻酔の概念では鎮痛が重要な地位を占めており，「十分な鎮痛が得られれば，鎮静は必要最小限でよい」という考え方に基づき十分な鎮痛薬を投与することで，痛みのない爽やかな覚醒と安定した循環動態が得られる。
  另一方面，在均衡麻醉的概念中，镇痛则占具了重要的地位，是基于“只要能够获得足够的镇痛，将镇静控制在所需要的最小限度内即可”这种思考方式，通过投用足够的镇痛药物，以获得没有疼痛的爽快觉醒和稳定的循环动力学。
• 以前は重い甘いアメリカ，爽やかでフローラルなヨーロッパの香りと傾向が異なっていたのですが，最近はアメリカの香りもかなりヨーロッパ的になり，また大きなアメリカ市場をターゲットにＥＵ各社はアメリカの嗜好を取り入れた香りを発売するようになっています。
  以前，美国的香水味偏重偏甜，欧洲则偏向清爽以及花香，倾向各有不同，而近年来，美国的香水味也变得欧化，同时，以巨大的美国市场为目标，ＥＵ各厂商也开始推出迎合美国人喜好的香味。
• 以前は重い甘いアメリカ，爽やかでフローラルなヨーロッパの香りと傾向が異なっていたのですが，最近はアメリカの香りもかなりヨーロッパ的になり，また大きなアメリカ市場をターゲットにＥＵ各社はアメリカの嗜好を取り入れた香りを発売するようになっています。
  以前，美国的香水味偏重偏甜，欧洲则偏向清爽以及花香，倾向各有不同，而近年来，美国的香水味也变得欧化，同时，以巨大的美国市场为目标，ＥＵ各厂商也开始推出迎合美国人喜好的香味。