爽的日文

• 入院した９名の内４名はＣＰＡＰ療法を行なっており，いびきや中途覚醒がなく，夜間良眠出来て起床時に爽快感が得られる等，自覚症状が改善した。
  住院的９名患者中有４名接受了ＣＰＡＰ疗法，睡眠时打鼾和中途醒来症状没有了，晚上睡眠质量提高了早晨起床时感觉清爽等，自觉症状得到改善。
• 入院した９名の内４名はＣＰＡＰ療法を行なっており，いびきや中途覚醒がなく，夜間良眠出来て起床時に爽快感が得られる等，自覚症状が改善した。
  住院的９名患者中有４名接受了ＣＰＡＰ疗法，睡眠时打鼾和中途醒来症状没有了，晚上睡眠质量提高了早晨起床时感觉清爽等，自觉症状得到改善。
• ４）「クールルーフ」と遮熱：遮熱と断熱の違いを明確にした上で，断熱仕様，防水保護のための遮熱塗料，遮熱シートの現状および将来の展望について解説した。
  ４）“凉爽的屋顶”与防热：在明确了防热与绝热的差异之后，解说了绝热规格、用于防水保护的防热涂料、防热板材的现状及其未来的展望。
• 実際の解析においては，艱難辛苦の末だろうが，持って生まれた強運ゆえだろうが，ＤＩＣＶＯＬが斜方晶や単斜晶の結果を一つだけ出力してくるのを見るのは実に爽快なものである。
  在实际的分析中，是苦尽甜来也好，是天生好运也罢，看到ＤＩＣＶＯＬ输出一个斜方晶和单斜晶的结果，着实令人感到爽快。
• 実際の解析においては，艱難辛苦の末だろうが，持って生まれた強運ゆえだろうが，ＤＩＣＶＯＬが斜方晶や単斜晶の結果を一つだけ出力してくるのを見るのは実に爽快なものである。
  在实际的分析中，是苦尽甜来也好，是天生好运也罢，看到ＤＩＣＶＯＬ输出一个斜方晶和单斜晶的结果，着实令人感到爽快。
• また舌苔を除去した感想では「口の中がさっぱりした」１３名，「口臭が改善した」１０名，「吐き気がする」１０名，「舌がぴりぴりする」３名であった。
  另外，关于除去舌苔时的感觉，有１３人回答“口中很清爽”，有１０人回答“口臭得到了改善”，有１０人回答“感觉恶心”，有３人回答“感觉舌头火辣辣的痛”。
• 図１５のグラフについて平均値を見ると，まず単体について建具Ｎｏ．２は「落ち着いた」「あっさりした」に影響を及ぼしているが，いずれの感性語もおおむね平均値に近い値となっている．
  由图１５的图表中的平均值可知，首先单个门窗隔扇Ｎｏ．２对于“沉稳的”“清爽的”产生了影响，但是无论哪个感性词大致都是平均值的近似值。
• ところが，今度は「さわやかな」という言葉に適する画像を２人に選択してもらうと，実は２人の間では「さわやかな」「憂鬱な」といった言葉自体のとらえ方が異なるということも考えられる（図４（ｂ））．
  但是，这次将适合于使用“清爽的”的图像让两个人选择，实际上，在两人之间，可以认为对于“清爽的”、“忧郁的”语言本身的理解方法是不同的（图４（ｂ））。
• ところが，今度は「さわやかな」という言葉に適する画像を２人に選択してもらうと，実は２人の間では「さわやかな」「憂鬱な」といった言葉自体のとらえ方が異なるということも考えられる（図４（ｂ））．
  但是，这次将适合于使用“清爽的”的图像让两个人选择，实际上，在两人之间，可以认为对于“清爽的”、“忧郁的”语言本身的理解方法是不同的（图４（ｂ））。
• 残念ながら紅葉には少し早かったものの，夜来の雨も止み，秋晴れの天候に恵まれ，会場の軽井沢プリンスホテル周辺の爽やかな秋風に「風立ちぬ，いざ生きめやも」とふと口ずさみたくなる思いがした。
  虽然很遗憾观赏红叶还为时尚早，但夜雨停歇，遇到秋高气爽的好天气，在会场轻井泽町王子饭店周围清爽的秋风中，情不自禁想吟一句：“起风了！……只有试着活下去一条路！”。