监护人的日文

• 麻酔科術前外来時に手術室での同伴入室風景の写真を見てもらい，実際のイメージを抱かせることが必要であろう。
  有必要在麻醉手术前，向同行者展示监护人陪同进入手术室的情景照片，让同行者先有个实际的印象。
• さらに，術前外来時に同伴入室希望の有無を保護者に確認することで患者，患者家族に満足感を提供することができる。
  另外，在手术前，通过向监护人确认是否希望陪伴进入室内这一措施，会让患者家属有一种满足感。
• 外科医に対し，保護者同伴入室はあくまで麻酔導入までと説明し，手術開始時には保護者が退室している旨を伝えた。
  对于外科医生，需要证明监护人陪同进入房间的时间最多到引入麻醉为止，并在手术开始时，向监护人传达离开房间的意思。
• 外科医に対し，保護者同伴入室はあくまで麻酔導入までと説明し，手術開始時には保護者が退室している旨を伝えた。
  对于外科医生，需要证明监护人陪同进入房间的时间最多到引入麻醉为止，并在手术开始时，向监护人传达离开房间的意思。
• このうち，キバレ，クリーンエリザベス，ブドンゴの３カ所では，観光用に１集団を人付けしている。
  其中，在Ｋｉｂａｒｅ、Ｑｕｅｅｎ　Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ、Ｂｕｄｏｎｇｏ３个地方，为了保证游客观光，对每个群体都专门配备了监护人员。
• 第三者の目安は，未成年者の場合は親権者であり，患者に配偶者がいる場合（内縁を含め）はその配偶者となる。
  关于第三者的目标人选，在患者是未成年人的情况下，目标人选为监护人，在患者有配偶情况（包含事实婚姻）下，目标人选为其配偶。
• 同伴入室が予定された患児の保護者に対してはあらかじめ手術室内部の写真を見せ，入室時にできるかぎり動揺しないよう配慮する。
  对于预定陪伴进入手术室的患儿的监护人，事先给他们看手术室内部的照片，尽量让他在进入手术室的时候不要感到不安。
• 学校歯科健診の目的の一つは，生徒を集団健診すると同時にその結果を生徒あるいは保護者に提示し，受療行動を促すことである。
  进行学校齿科健康检查的目的之一是，在进行学生集体健康检查的同时向学生本人或其监护人出示检查结果，督促其接受治疗。
• 手術当日，日帰り担当看護師は保護者同伴入室がある場合，保護者のキャップ，ガウンを用意し，入室時から同伴者に付き添う役目を果たす。
  手术当天，负责“当天手术当天出院”患者的护士为监护人准备帽子和外罩，并从进入手术室开始一直陪伴在其身边。
• 比較的落ち着いており，保護者同伴入室を要しなかった患児に対しても麻酔導入時にビデオを見せ，スムーズな導入が行えるように工夫している。
  对于比较冷静不需要监护人陪伴进入手术室的患儿，麻醉导入的时候给患儿看录像，下功夫尽量让麻醉平滑地导入。