监护人的日文

• 保護者同伴入室の目的をあげると，同伴入室により患児の不安，恐怖心を軽減することで，安全かつスムーズな麻酔導入が可能となる。
  让监护人陪伴进入室内的目的之一就是，陪伴进入室内可以减轻患儿的不安和恐惧感，确保麻醉导入工作得以安全、顺利地进行。
• また，生徒のみならず，その保護者や学校関係者すべてを含むかたちで一人一人の生徒の見方や捉え方にも変化が現れてくる。
  并且，不仅仅是学生，还包括他们的监护人、学校的相关人员等在内的实习形式，使每一个学生的思考问题的方法和理解问题的方法也都会发生变化。
• この術前診察医の決定にしたがって，担当麻酔科医は保護者同伴入室がある場合，麻酔準備表の患者情報の欄に「保護者同伴あり」と記載する。
  根据术前诊察医生的决定，当班的麻醉科医生在有监护人陪伴进入手术室的情况，在麻醉准备表的患者情报栏中记载“有监护人陪伴”。
• この術前診察医の決定にしたがって，担当麻酔科医は保護者同伴入室がある場合，麻酔準備表の患者情報の欄に「保護者同伴あり」と記載する。
  根据术前诊察医生的决定，当班的麻醉科医生在有监护人陪伴进入手术室的情况，在麻醉准备表的患者情报栏中记载“有监护人陪伴”。
• 保護者同伴入室は医師の判断で決定されるため，麻酔科医の入室許可がない場合，いかなる理由があっても看護師の判断で同伴入室が許可されることはない。
  由于监护人陪伴进入手术室是由医生判断决定的，因此没有麻醉医生的入室许可时，即便有任何理由，看护师都不能允许陪伴进入手术室。
• 緊急手術患者，外傷患者，保護者が同伴入室の意義を理解していない患者，患児のけがや熱傷に保護者が自責の念を抱いている場合が適応外症例である。
  紧急手术患者、外伤患者、监护人没理解陪伴入室意义的患者，对于患病儿童的受伤和烫伤，作为监护人感到自责的情况下，均不属于陪伴入室的适应症。
• 緊急手術患者，外傷患者，保護者が同伴入室の意義を理解していない患者，患児のけがや熱傷に保護者が自責の念を抱いている場合が適応外症例である。
  紧急手术患者、外伤患者、监护人没理解陪伴入室意义的患者，对于患病儿童的受伤和烫伤，作为监护人感到自责的情况下，均不属于陪伴入室的适应症。
• 医師法第２３条によれば「医師は，診療をしたときは，本人又はその保護者に対し，療養の方法その他保健の向上に必要な事項の指導をしなければならない．」と明記されている。
  医师法第２３条明确规定，“医师在进行诊疗时，必须对患者本人或者患者的监护人，对疗养的方法和其他的提高保健上的必要事项进行指导”。
• 乳児期に歯科医院へ来院する子供と保護者に対して，疾病や異常にばかり目を向けずに，むしろ歯科医学の知識をもって子育てのサポーターとしての対応が求められる。
  对于在婴儿期来牙科医院就医的孩子和监护人来说，眼里不仅仅看有没有疾病或异常，可以说是为了获得牙科医学的知识，作为育儿方面的帮助来寻求对应。
• 本事例の行動障害改善には，行動の機能の推定に加え保護者からの情報に基づいた適切な行動の形成と環境調整という包括的アプローチが有効であったと考えた。
  我们认为，在本事例的行为障碍的改善上，综合性的研究，即行为功能的推定，包括在监护人处获取信息基础上的适当行为的形成，以及环境调整，都起到了有效的作用。