监管的日文

• 活動内容として，自然保護（生物保護，自然保護の提言等）と河川環境保全（団体交流，リバーインストラクター，清掃）で大きく分けられる。
  活动内容大致可分为自然保护（生物保护、自然保护的建议等）和河流环境保护（团体交流、河流监管、清扫）。
• そこで、どのように食品中のメラミンを快速、且、正確に分析できるのが食品製造企業、監督機関および国民の皆さんが非常に関心を持つ問題である。
  因此，如何快速、准确地分析食品中的三聚氰胺成为食品企业，食品监管机构和广大民众密切关注的问题。
• このために、近年に遺伝毒性発ガン物質（ｇｅｎｏｔｏｘｉｃ　ｃａｒｉｎｏｇｅｎ）の危険性を定量評価する方法が発展して来た、監視?管理の仕事を満たした。
  为此，近年来发展出了一些定量地评估遗传毒性致癌物危险性的方法，以满足监管工作的需要．
• 石造構造部屋の耐震構造レベルに関する修正または法案調整（主に構造強化措置に関する）、および工程強化措置などについて提案を行った。
  对砌体结构房屋抗震设防水准的修改或调整方案（主要为强化构造措施），及加强工程设计及施工监管等方面提出建议。
• 全般的に中国大豆産業の生産、加工、市場管理などについて検討し、これに基いて中国大豆産業発展の考え方および対策を提案した。
  从宏观角度分析了中国大豆产业在生产、加工、市场监管等环节面临的主要挑战，并在此基础上提出了中国大豆产业发展的思路与对策。
• 契約買収における株主権益が充分に守られるため、監督管理政策はさらに、情報公表の完全性や買収権限などをより一層補充し、かつ完備にすべきである。
  为使要约收购中股东权益得到充分保障，监管政策应该在信息披露的完整性和收购权限等方面作出进一步的补充和完善。
• 都市の雨水流出水の汚染をコントロールするために、監視?管理を増強するから注力し、市場化を主にし、政府の管制を補佐とする骨組み政策をとるべきである。
  控制城市雨水径流污染应从加强雨水径流污染的监管力度下手，建立以市场激励为主、政府管制为辅的雨水政策框架。
• 環境保全に留意して企業活動を進めるには，国際規格である，ＩＳＯ１４００１の規格要求事項に従って環境マネージメントシステムを構築する必要がある。
  在注重环境保护的基础上开展企业活动，必须要按照国际标准ＩＳＯ１４００１的规定和要求事项，进行环境监管系统的构建。
• 現存問題を分析した上で、技術普及、野菜市場システムの構築、先導企業の育成、監視?管理をしっかりさせるなど、巣湖市の野菜産業の発展を促進するための対策を提案した。
  提出了抓技术推广、抓蔬菜市场体系建设、培育龙头企业和抓监管等促进巢湖市蔬菜产业发展的对策与建议．
• 政策の策定者は市場基礎と制度の整備、対応体制の構築と管理能力の増強を通して、市場の安定を維持すべき、市場安定の維持を機関投資家に期待することではない。
  政策制定者应通过市场基础和制度建设，建立相应的机制和提高监管能力来维护市场稳定，而不是指望机构投资者来维护市场稳定。