监管的日文

• ２００５年以来、中国の証券市場は深刻で全流通的な変革を経験し、証券管理部門は中小投資者の利益保護と上場会社の質的向上を重要な管理内容にシテイル。
  ２００５年以来中国证券市场正经历着一场深刻的全流通变革，证券监管部门把保护中小投资者利益和提高上市公司质量作为重要的监管工作。
• ２００５年以来、中国の証券市場は深刻で全流通的な変革を経験し、証券管理部門は中小投資者の利益保護と上場会社の質的向上を重要な管理内容にシテイル。
  ２００５年以来中国证券市场正经历着一场深刻的全流通变革，证券监管部门把保护中小投资者利益和提高上市公司质量作为重要的监管工作。
• 電力監視用としての商用周波の実効値電流計測には，カレントトランス（Ｃｕｒｒｅｎｔ　Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ，以下ＣＴと略す）が広く使われている。
  在用于电力监管的商用频率的有效值电流测量中，电流互感器（Ｃｕｒｒｅｎｔ　Ｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｒ，以下简称为ＣＴ）得到了广泛使用。
• 目的：新?旧麻酔精神薬品管理法規の差異を比較し、新しい法規を実施する際、直面の問題と対策を検討し、麻酔薬品?精神薬品の使用及び監督、管理にとって参考を提供する。
  目的：比较新、旧麻醉精神药品管理法规的差异，探讨实施新法规面临的问题和对策，为麻醉精神药品的使用和监管提供参考．
• しかし、中国では、水産品中の重要な汚染物―?残留性ハロゲン炭化水素については監視管理が不足し、科学業界は残留性ハロゲン炭化水素に関するい認識が不足である。
  但是，国家对水产品中一类重要的污染物――持久性卤代烃的残留则缺乏相应的监管，科学界对持久性卤代烃的潜在危害也认识不够．
• 農村金融組織の体系改革、農村政策金融体系の完備、農村信用社改革の深化、農村保険業の発展、有効的な監視?管理の仕組みの構築などの政策手段から、中国農村の金融サービス体系の改革を深化させるべきであることを述べた。
  发展农村保险业和建立有效的监管框架等途径来深化我国的农村金融服务体系改革．
• 農村の社会年金制度の基本な構想、基本な原則、農村社会年金制度の位置付けと性質を定め、政府の役割と責任、資金調達と管理などの面から理性的な思考を展開した。
  对开展农村社会养老保险的基本思路、基本原则、农村社会养老保险定位和定性、政府的角色和责任、资金的筹集和监管等方面进行了理性的思考．
• ＥＰＡは，計画のサイクルと戦略的計画を連携させることによって，取締り及び履行の優先順位において得た結果と，計画の目的として掲げた成果を関連させることができるであろう。
  ＥＰＡ通过使周期性计划和战略性计划相联合，能够使在监管以及履行的优先次序中得到的结果和作为计划的目的而展示的成果相关联。
• 農村金融サービスの境界コストレベルは農村金融市場発展レベルと市場化競争程度を評価する重要な基準であり、監督当局は適度競争原則に基づいて市場への入市基準を制定する重要な根拠である。
  因而，农村金融服务边际成本水平是衡量农村金融市场发展水平和市场化竞争程度的重要标准，也是监管当局基于适度竞争原则制定准入条件的重要依据。