相次的日文

• 日本とドイツは９０年代に相次ぎ癌治療に応用し始め、現在一部の腫瘍において局所制御率は１００％に達した。
  日本和德国于９０年代相继也开始了重离子治癌，目前对部分肿瘤的局部控制率已经达到了１００％。
• １９９９年度は台風の発生個数も多く，特に９月は１６，１８号と相次いで上陸し，１７号も九州に接近した。
  １９９９年台风发生次数较多，尤其在９月１６、１８号台风相继登陆，１７号台风也接近了九州地区。
• 手術中、疼痛に至った後、心理干与と薬物治療を相次いて施行した。
  术中发生疼痛后依次进行心理干预和药物镇痛，并分别于心理干预前、心理干预后和药物治疗后采用数字疼痛量表（ＮＲＳ―１０）测定疼痛程度．
• 冷事件後、裴李岡文化、後李文化、大地湾文化、ｘｉｎｇｌｏｎｇｗａ文化及びｚｈａｏｓｈｉ文化は相次ぎ発展できた。
  冷事件之后，裴李岗文化、后李文化、大地湾文化、兴隆洼文化及皂市文化先后在中华大地发展．
• 近年、国内外で多剤耐性非運動性桿菌がやけど病棟内で流行している報告が相次いでおり、多くの学者の関心を引き寄せた。
  近年来，国内外陆续出现了多重耐药的不动杆菌在烧伤病房内流行的报道，引起众多学者的关注。
• ところが近年，アクアリウムやガーデニングブームによって新たな外来水生植物がつぎつぎと導入され，野生化する事態が相次いでいる。
  但近年来，随着养鱼缸及园艺热新型外来水生植物不断被引进，连续着野生化状态。
• 重い電子系では，ＣｅＧｅ２Ｓｉ２，ＣｅＩｎ３，ＵＧｅ２など圧力下で相次いで超伝導となる物質が発見されている。
  在重电子系统中，ＣｅＧｅ２Ｓｉ２、ＣｅＩｎ３、ＵＧｅ２等在压力下出现超导的物质陆续被发现。
• 特定部署の血液培養及びカテーテル先端培養からメチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）が相次いで検出された。
  从特定工作岗位的血液培养及导管尖端培养中，甲氧西林抗黄色葡萄球菌（ＭＲＳＡ）相继被检查出来。
• 世界中の少数の臓器移植センターは相次いで少数のＨＩＶ感染者を選び、肝臓或いは腎臓移植のレシピエントとして試みた。
  世界上少数移植中心先后进行了尝试性工作，选取了部分ＨＩＶ感染患者作为肝脏或肾脏移植的受者。
• 環境と経済の統合　挑戦する企業　ボタン電池で水銀使用全廃　競合メーカーも相次ぎ追随　無水銀酸化銀電池　ソニー
  环境和经济的统合　挑战企业　钮扣电池中全部废除使用水银　竞争对手相继模仿　无水银氧化银电池　索尼