相法的日文

• 近年，山本らはカーボン成分として市販活性炭粉末もしくは気相法炭素繊維（ＶＧＣＦ，昭和電工製）を用いたカーボンペースト電極での電流信号について，集合微小円盤電極でのより精度の高い電流理論式を用いてその高いＳ／Ｎ比電流信号の特性を解析した結果について報告している。
  近年来，对于使用市售活性碳粉或者气相生长碳纤维（ＶＧＣＦ，昭和电工生产）作为碳糊成分生产的碳糊电极，山本等人报告了采用集合微小圆盘电极的高精度电流理论方程式有关这种电极的电流信号的高Ｓ／Ｎ比特性的分析结果。
• 大規模な変電所の接地ネットの接地抵抗パラメータを正確的に測定するため、電力周波数ノイズの出所とそれによる測定結果への影響を紹介した後、電力周波数ノイズが深刻の場合、位相反転法を用いた測定方法において、測定結果の再現性が悪く、誤差が非常に大きいという問題点に対して、周波数シフト法を採用して接地ネットの接地抵抗を測定した。
  为准确测量大型变电站地网接地电阻参数，在介绍了工频干扰的来源及其对测量结果影响，后针对使用的倒相法测量在工频干扰严重时结果重复性差，误差也很大的问题．