笔的日文

• 筆者らは，この検索表示方式をハイブリッド型検索表示方式と名付けた．
  笔者们把这样的检索显示方式命名为混合型检索显示方式。
• それを明らかにするために，式（３）に基づく体積の分割を試みた。
  为了解明该原因，笔者以式（３）为基础，对体积进行了分割。
• このような理由から，筆者らは，上記の物性における水の影響を求めてきた。
  出于这种理由，笔者等人探求了水对上述物性的影响。
• 「１０ｃｍの赤鉛筆」と言われれば，ほぼ１００％理解できる。
  如果听到“１０ｃｍ的红色铅笔”，人们几乎能够１００％地理解。
• 筆者らは，　Ｊａｖａを対象に耐タンパーソフトウェアの研究を行っている．
  笔者们进行了以Ｊａｖａ为对象的防篡改软件的研究。
• 筆者らの場合は，ある程度下地があったのでａ案を選んだ．
  笔者们的情况，在一定程度上因为都有一定的基础，所以选择了ａ提案。
• 著者は、臨床実践の経験テクニックをまとめて、同業者の皆様に参考していただく。
  笔者通过临床实践总结一些技巧，供同行参考。
• 本書は，発見当時に函館市立図書館員が毛筆で筆写したものである．
  原书在当时被发现时，是函馆市立图书馆馆员用毛笔所转抄的。
• 筆者らの経験から得られた場のアートの制作における知見を以下に示す。
  接下来阐述笔者从经验中得来的空间艺术的创作心得体会。
• これらの特徴を筆者らが題材としてきたＴパズルを例にとり説明を行う．
  笔者以作为素材的Ｔ智力测试为例，对这些特征进行说明。