简明的日文

• この結果，アスペクトの条件を記述する際煩わしい条件の列挙，すなわち順序関係や点と区間の関係などをアロー論理の側で吸収することができ，簡潔な記述を可能にした
  结果，在叙述体的条件时，那种繁琐的条件列举即顺序关系和时点、时段的关系等在箭头理论中都被简化，叙述变得简明扼要。
• この文末一致文字列を利用するという考え方は，用例ベースに基づく手法が適用された「名詞Ａの名詞Ｂ」の訳し分けの問題における類似度よりも簡明で使い勝手のよいものである。
  这一利用句尾一致字符串的观点，比应用了实例方法的“名词Ａ的名词Ｂ”的翻译分类问题中的相似度更加简明方便。
• 方法　上海市徐匯、虹口、楊浦３区の高齢者保護者を研究対象に選び、簡易健康状況調査アンケートＳＦ―３６を用いて保護者の健康状況について調査を行った。
  方法选择上海市徐汇、虹口、杨浦３个区老年人照顾者作为研究对象，使用简明健康状况调查问卷ＳＦ―３６对照顾者的健康状况进行调查。
• このことは，アスペクトの仕様記述をする際に点と区間の関係が仕様記述言語（アローを含む動的論理）の側で既に定義されていることを意味し，さらに記述を簡潔にすることができる
  这样，在说明叙述体时，时点和时段的关系用说明叙述语言（包含箭头的动态理论）就意味着已经被定义，叙述就能更简明扼要。
• 本研究で提案した文節まとめあげの手法は，車載情報機器の求める条件を満たすよう考案したものであり，複数の決定リストを順次適用して文節の区切りを行うだけ非常に簡明かつ高速である
  本研究提出的整理句节的方法，是为了满足车载信息机器所要求的条件来考虑的，只需依次适用若干判定列表来切分句节因此非常简明且高速。
• 視点情報の提示に関する表２中のアンケート項目は，「視点情報は分かりやすいか」であるが，この項目に対する評価は他の項目と比較して低い傾向にあることが確認できる．
  表２的调查问卷项目中有关视点信息的提示方面的有“视点信息是否简明易懂”这项，但是对于这个项目的评价和别的项目相比较可以确认对其评价是较低的。
• 本文は、中国の生産安全の事故対策の成功例と失敗例を分析し、その生産実践における具体的表現について説明し、中国の生産安全の事故対策に改善点を提出した。
  本文对我国生产安全事故应急救援的成功经验与失败教训进行了分析，对其在生产实践中的具体表现进行了简明阐述，提出了改进我国生产安全事故应急救援工作的建议．
• 退院時と２年後のフォローで、Ｂｒｉｅｆ　Ｐｓｙｃｈｉａｔｒｉｃ　Ｒａｔｉｎｇ　Ｓｃａｌｅ（ＢＰＲＳ）を用いて、自作の調査票により精神症状、治療効果、入院日数、指示順守度と再発率を判定した。
  出院时和随访２年末，采用简明精神病量表（ＢＰＲＳ）、自制调查表评定精神症状、疗效、住院天数、治疗依从性和复发率．
• 大学や研究所をはじめとする各研究機関では，研究に関する情報を整理し分かりやすく紹介することに努めており，各種の論文や文献のオンライン化，データベース化も進んでいる．
  在以大学及研究所为主的各种研究机构中，尽可能整理与研究相关的信息，对其进行简明易懂的介绍，各种论文及文献的网络化，数据库化也在进行当中。
• このモデルを「機器の造りに関する知識」に応用した場合，設計者のセンスに頼るような根拠の記述の困難な設計内容を仮定されたものとして明示的に扱えるため，簡明に表現できる．
  将该模型应用于“机器构造相关知识”时，由于将以设计者的直觉灵感为根据的表述困难的设计内容作为假定的东西来明确操作，因而能够简明地表达出来。