质问的日文

• ＣＭＭ　ｖ１．１の質問項目の対ＫＰＡ分解率は約７倍であるが１１），筆者らの経験から，現場，特にプロジェクトにはこの程度にかみ砕いて示すのが実効的であると考える．
  对应ＣＭＭ　ｖ１．１的质问项目的ＫＰＡ分解率大约为７倍１１），通过笔者们的经验来看，现场，特别是在研究项目中在这个程度上分解开来显示是非常有实效的。
• このようなことから，実用的なチェックリストを実装するためには，チェック項目の選定やレイアウトの設計が綿密に行わなければならず，ＣＭＭの質問集１１）の単なる翻訳ではすまない．
  我们可以了解到，为了对实际应用的核查表格进行实际装配，必须缜密的进行核查项目的选定或者版面设计的设计，仅靠ＣＭＭ的质问集１１）的单纯的翻译，是无法完成的。
• 目的：Ｅ—ｃａｄｈｅｒｉｎの白血病細胞での発現測定し、そして、その機序を探求し、最後にＥ—ｃａｄｈｅｒｉｎ誘導性造血細胞と骨髄基質間の粘着変化が白血病の発生における作用を説明する。
  目的：检测Ｅ—ｃａｄｈｅｒｉｎ在白血病细胞的表达并探讨其机制，最终阐明Ｅ—ｃａｄｈｅｒｉｎ介导的造血细胞与骨髓基质问的黏附改变在白血病发生中的作用。
• シグナルインテグリティの問題は，当然ＥＣＬテクノロジの時代にもあったが，当時は統計的手法に基づく設計ルールによってクロストークノイズや反射ノイズなどによる信号波形の保全性の問題を回避してきた．
  信号品质问题，当然是在ＥＣＬ技术时代就已经存在的问题了。但是，当时由于采用了统计学方法的设计规则，回避了串扰杂音和反射杂音所引起的信号波形完整性的问题。
• ここで注意すべき点は，概念を捉える際に本質的な問題である，視点などのコンテクストに依存して定義される「ロール概念」と，他の概念に依存せずに定義される「基本概念」の区別を明らかにすることである［溝口９９ｂ，古崎０２］．
  这里要注意的是，需要明确依赖视点等背景而定义的“转换概念”和不依赖于其他概念而定义的“基本概念”之间的区别，这是把握概念时的一个本质问题，
• 製造テストにおけるテストデータの品質問題は，先端ＬＳＩテクノロジの開発初期の歩留まり問題による開発工程の長期化，あるいは量産出荷時の不良品摘出のために重要なテーマとして地道に取り組まれた．
  生产测试的测试数据的品质问题，被视为是尖端ＬＳＩ技术开发初期的故障率问题引发的开发工程的长期化，或产量发货时剔除残次品时一项重要的课题，因此在这方面踏踏实实的下了不少功夫。
• 質問文の表現は，前述のように構文則を設けたり査読を行ったりして，関係者間で用語や文意の解釈が食い違わないように努めても，完全で十分な表現を得るのは難しく，別に事例つきの解釈マニュアルを用意している．
  质问句子的表现，像前述的那样设置句子构造准则进行查读，虽然为了在关系者之间用语或句子意思的解释不会产生错误而努力，但是获得完全的充分的表现是非常困难的，特别是要准备附有事例的解释指南。
• このようなステップを経て作成されたチェック項目は，質問の意図が分かりやすく，現場もアセッサも正確に理解できるので，現場への教育指導性，チェック作業の効率化，チェック結果の信憑性や均質性の保証などが期待できることになる．
  像经过这样的阶段而制作成的核查项目，因为质问的意图非常容易懂，现场与鉴定都能够进行正确的理解，所以对现场的教育指导性、核查工作的效率化、核查结果的可靠性或均质性的保证等都是可以期待的。
• 環境汚染物質対策を指向し，合成洗剤の界面活性剤であるドデシルベンゼンスルホン酸（ＤＢＳ）と，そのモデル化合物としてのベンゼンスルホン酸及びトルエンスルホン酸をそれぞれ有機基質とし，接触グロー放電電解（ＣＧＤＥ）による無機化を行った。
  以解决产生环境污染物质问题为目的，将合成洗涤剂的表面活性剂十二烷基苯磺酸（ＤＢＳ）、其模型化合物苯磺酸及甲苯磺酸分别作为有机基质，利用接触辉光放电电解（ＣＧＤＥ）实现无机化。
• 政策形成者としての都議の活動に着目すると，このことは自ら都民にわかりやすい資料や書類を積極的に整備する可能性が低く，議会や委員会での質問や審議に関する説明資料をスタッフや都庁職員に大きく依存する可能性を高めるとも解釈できる．
  如果着眼于政策形成者的都议的活动，这是为市民积极地准备容易理解的资料和书籍的可能性很低的活动，也可以解释为关于议会和委员会之间的质问和审议的说明资料给职员和读厅职员提高很大的依存的可能性。