…来……去的日文

• 同じ動詞または類似の意味の動詞を二つ当てはめて,動作の繰り返し,または動作が交互になされることを表す.
  想来想去／いろいろ考えた（末）.ああでもないこうでもないとあれこれ考える.
  看来看去／繰り返し見る.
  考虑 kǎolǜ 来考虑去／いろいろ思案した（あげく）.
  颠 diān 来倒去／裏返したり逆さにしたり,いろいろとひねくり回して.
  翻 fān 来覆 fù 去／何度も寝返りをうつ.（転じて）何べんも何べんも繰り返して.
  挑 tiāo 来挑去／何度も繰り返し選び直す.

• "来"日文翻译    （1）（?去 qù ）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.▼場所...
• "去"日文翻译    （2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する...
• "去" 日文翻译 :    （2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する. 我给他去了两封信／私は彼に手紙を2通出した. 我们只去了个代表／私のところは一人の代表を送っただけです. 给她去个电话／彼女に電話をかけなさい. （3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.▼自ら進んである事をしようとすることを表す. 自己的事自己去做／自分のことは自分でやる. 这件事我去办吧／これは私がやりましょう. 你别管,让他们自己去想办法／君は口を出さないで,彼ら自身にどうするかを考えさせなさい. （4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.▼動詞は“去”の目的を表す. 咱们看电影去／われわれは映画を見に行く. 他上街买东西去了／彼は街へ買い物に行った. （5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない. 你去敬他一杯酒去／彼に一献差し上げてきなさい.
• "来" 日文翻译 :    （1）（?去 qù ）（話し手の方に向かって）来る.やって来る.▼場所を表す語を目的語として後に置くことがある. 他已经来了／彼はもう来ている. 你来得正好／ちょうどいいところへ来てくれた. 快来呀!／早く来いよ. 你几月到东京来的?／あなたは何月に東京に来ましたか. 你昨天来过这里吗?／きのうここに来ましたか. 代表团已经来到北京／代表団はすでに北京に着きました. 我明天要来公园照相 zhàoxiàng ／私はあす公園に写真を撮りに来る（行く）. 『注意』“来”は「来る」だけでなく,「行く」の意味にもなる.目の前で,「次の日曜日,私の家へいらっしゃい」と誘われたとき,それに答えて「必ず行きます」と言う場合は“我一定来”となる.電話で誘われた場合は“我一定去”となる. また,近い距離で「はやくこっちへ来いよ!」と言われて「すぐ行くよ!」と答える場合も,“就来,就来”となる.つまり“来”は話し手である自分の方に近づく場合と,話し手である相手を中心としてそこに近づく場合の両方に用いられる.“来”と“去”は,いわば英語の come と go の関係に似てい 〔予期していなかった事物がやってきたことを述べるとき,動作の主体は“来”の後に置かれる〕 家里来了客人／家にお客さんが来た. 来了两辆汽车／自動車が2台来た. 昨天来了三封信／きのう3通の手紙がきた. （2）よこす.来させる. 老李走后来过两封信／李君が行ってから2通の手紙をよこした. 明天割 gē 麦子,你们村子能来几个人帮忙吗?／あす麦の刈り入れをするが,君らの村から何人か手伝いに来てもらえるだろうか. 来人!／だれか来い. 快来杯水!／早く水を1杯（持って来い）. 来一杯咖啡 kāfēi ／コーヒーを1杯（ください）. （3）（問題や事件などが）発生する,起きる,到来する,やってくる.
• "去...之核" 日文翻译 :    の種を除くに跡を付けるくぼみ
• "去...吧" 日文翻译 :    と仮定すれば
• "来1" 日文翻译 :    くる;よこす;こさせる 来る;寄こす;来させる
• "来2" 日文翻译 :    しょうらい;いご 将 来 ;以後
• "…透了" 日文翻译 :    非常に.きわめて.▼望ましくない,または好ましくない意味を含むことが多い.動詞?形容詞の後につける. 恨 hèn ……透了／骨の髄まで恨む. 腻 nì ……透了／飽き飽きする. 伤心……透了／悲しみに暮れる. 坏……透了／性根が腐り切っている.とことん悪い. 看……透了／お見通しだ.わかりきっている.
• "…得慌" 日文翻译 :    dehuānɡ(感覚の程度がはなはだしい)。例:累…得慌ひどくつかれる。例:闷…得慌さびしくてたまらない。
• "⑥l撰稿人的性名或签名的地方" 日文翻译 :    ウツギ
• "…得很" 日文翻译 :    dehěn(形容詞の後ろに用い,程度のはなはだしいことを表す)。例:美…得很たいへん美しい。例:冷…得很とても寒い。
• "○" 日文翻译 :    【熟語】九二〇,六〇六
• "…头……脑" 日文翻译 :    （1）頭.能力. 呆 dāi 头呆脑／頭が鈍いさま.間が抜けているさま. 昏 hūn 头昏脑／頭がぼうっとしている. 晕 yūn 头晕脑／頭がふらふらする. （2）首尾. 秃 tū 头秃脑／はげ頭の形容.また,始めも終わりもないこと.中途半端.やぶから棒. （3）はした.切れ端. 针头线脑／針とか糸とかのこまごました物.
• "○×式" 日文翻译 :    marubatusiki まるばつしき 选择法xuǎnzéfǎ（测验cèyàn）. $○×式の試験／选择法测验;划圈、叉方式的测验; 划对错符号fúhào方式的测验.
• "…似的" 日文翻译 :    〔助詞〕（名詞?代詞または動詞（句）の後に置き,その事物や状況と類似していることを表す）（まるで）…のようだ.…らしい.…みたいだ.…しそうだ.▼先行する“像”“好像”“仿佛 fǎngfú ”などと呼応することが多い.“是的”とも表記する. 像刀割……似的那么疼 téng ／刀で切られるように痛い. 好像没人……似的／まるでだれもいないかのようだ. 仿佛喝醉了……似的／どうやら酔ってしまったらしい. 高兴 gāoxìng 得什么……似的／うれしくてたまらない. 清彻 qīngchè 的湖水像一面镜子……似的／澄みきった湖水が鏡のようだ. 风景像画儿……似的那么美丽／景色はまるで絵のように美しい. 好像要下雨……似的／雨が降りそうだ.
• "…三……四" 日文翻译 :    （1）混乱を表す. 颠 diān 三倒 dǎo 四／順序がめちゃくちゃである.頭が混乱する. 丢 diū 三落 là 四／しょっちゅう物忘れをする. （2）重複を表す. 推 tuī 三阻 zǔ 四／いろいろと言い逃れをする. 调 tiáo 三窝 wō 四／あることないことを告げ口して争いを起こさせる.