不得了的的日文

• ぞっとするよう

• "不得了" 日文翻译 :    （1）たいへんだ.一大事だ. 哎呀āiyā,不得了,出了大事啦!／あっ,たいへんだ,えらい事になった. （2）（程度を表す補語として）…でたまらない.甚だ.非常に. 撑chēng得不得了／腹がいっぱいで苦しくてたまらない. 后悔hòuhuǐ得不得了／残念でたまらない. 累lèi得不得了／とても疲れた. 『注意』前に事情を説明する文があるとき,“不得了”の前に“可、更、才、就、也、真是”などをつけて強調することがある. 粗心大意出了事故可不得了／注意を怠って事故でも起こしたら,それこそたいへんだ. 要是让他知道了更不得了／もし彼に知られたらなおさら始末に負えない. 幸好发现得早,着起zháoqǐ火来才不得了呢!／早く発見したからよかったものの,燃え出したらそれこそ一大事だった. 『比較』不得了:了不得liǎobude （1）“了不得”はふつう主語をとるが,“不得了”はとらない. （2）“不得了”は通常,連体修飾語にはならないが,“了不得”にはこの用法がある.前に“什么”を伴うことが多く,後ろには“的”を置く. 这不是什么了不得的事,何必hébì那么着急zháojí?／これはなにも大した事ではなく,そんなに心配することはない. （3）“不得了”は“有（没有）”の目的語にはならないが,“了不得”はその目的語になる.前に“什么”を伴うことが多い. 我看这没有什么了不得的,不必大惊jīng小怪guài／大した事ではないのだから,驚いたり慌てたりすることはない. （4）形容詞の後に助詞“得”を介して“不得了”や“了不得”を置くことができる.この場合には両者の意味に差異はない.
• "不得了,着火了" 日文翻译 :    たいへんだ,かじだ 大 変 だ,火事だ
• "得了" 日文翻译 :    もともと「無事にすむ」という意味であるが,事態の重大さを強調し,否定または反語に用いることが多い. 竟敢动手打人,这还得了!／腕力に訴えるなんて,ただですむと思うか. 不得了了!／たいへんなことになった.
• "不得" 日文翻译 :    〈書〉…するを得ず.…してはならない. 不得将参考书携xié出阅览室yuèlǎnshì／参考書を閲覧室から持ち出してはならない.
• "～不得" 日文翻译 :    ～bude2 [补]（禁止）～してはならない
• "明了的" 日文翻译 :    よく分かる
• "湿了的" 日文翻译 :    じめじめしたびしょ濡れ
• "下得了" 日文翻译 :    （?下不了 xiàbuliǎo ）（命令?判断などを）下すことができる. 他怎么下得了这样的狠心 hěnxīn !／彼がどうしてそんなむごいことをするはずがありましょう.
• "作得了" 日文翻译 :    できあがる;することができる 出来上がる;
• "办得了" 日文翻译 :    ban4dedao4 处理しきれる
• "去得了" 日文翻译 :    （?去不了 qùbuliǎo ）行くことができる. 你明天去得了吗?／あした行けますか.
• "少得了" 日文翻译 :    なくてもよい.避けることができる.欠くことができる.▼反語や疑問文に用いることが多い. 安装 ānzhuāng 机器还少得了你?／機械の据え付けに君がいなかったらどうするのか（できないじゃないか）.
• "得了吧" 日文翻译 :    いいかげんにしろ;もういい いい加減 にしろ;
• "拿得了" 日文翻译 :    （?拿不了 nábuliǎo ）持てる. 再多的东西我也拿得了／品物がもっと多くても私は持てる.
• "用得了" 日文翻译 :    （1）（?用不了 yòngbuliǎo ）全部使いきれる. 那么多笔记本你用得了吗?／君はそれだけのノートを使いきれますか. （2）（＝会 huì 用）使いこなせる. 这个机器很复杂,他用得了吗?／この機械は複雑だが,彼に使いこなせるだろうか.
• "离得了" 日文翻译 :    （?离不了 líbuliǎo ）なくてすむ. 孩子才两岁,哪儿离得了牛奶?／子供はやっと2歳なのに,どうして牛乳を欠かすことができようか.
• "顾得了" 日文翻译 :    gu4deliao3 注意が及ぶ．配虑が行き届く
• "不明了的" 日文翻译 :    はっきりしませんおぼろげはっきり述べられませんはっきりしないはっきり述べられない
• "固结了的" 日文翻译 :    かたまりが多いばか
• "没完没了的" 日文翻译 :    のべつ
• "缩短了的" 日文翻译 :    の頭を切る
• "难以明了的" 日文翻译 :    つかみどころがありませんぼんやりしたつかみどころがない
• "作得了主" 日文翻译 :    かわってきめることができる 代わって決めることができる
• "不得不" 日文翻译 :    …せざるを得ない.どうしても…しなければならない. 末班车mòbānchē已经开走了,我不得不坐出租汽车chūzūqìchē回家／終バスがもう出てしまったので,タクシーで帰るしかない.
• "不得人儿" 日文翻译 :    人受けが悪い.人に好かれない. 这家伙jiāhuo太次,到哪儿都不得人儿／あいつはたちが悪くて,どこへ行っても人に嫌われる.
• "不得人心" 日文翻译 :    〈成〉人心を得ない.大衆の支持が得られない. 现在的税金shuìjīn制度不得人心／現在の税金制度は大衆の支持が得られない.

• 不得了的的英语：horrendous
• 不得了的的俄语：страшный