云散的日文

• 雲のように散ってなくなる.（いっしょにいた人たちが）散り散りばらばらになる.（事物が跡形もなく）消え去る.
  旧友云散／旧友が離れ離れになる.
  烟消云散／雲散霧消する.
  云散风流／雲のように散り,風のように吹き流れる.

• "云"日文翻译    （2）〈姓〉雲[うん]?ユン. 【熟語】低云,风云,浮云,高云,积云,...
• "散"日文翻译    【熟語】懒 lǎn 散,零散,披 pī 散,闲散 【成語】一盘散沙,披...
• "烟消云散" 日文翻译 :    〈成〉雲散霧消する.霧散する.▼“云消雾 wù 散”ともいう. 经过他这一解释 jiěshì ,大家的疑团 yítuán 便烟消云散了／彼の説明を聞いて,みんなの疑いはいっぺんに消え失せた.
• "风流云散" 日文翻译 :    〈成〉跡形もなく消え去る.人が散り散りばらばらになること.▼“云散风流”ともいう.
• "云斑" 日文翻译 :    くもり
• "云情" 日文翻译 :    ごこうし 御厚 志
• "云斜煌岩" 日文翻译 :    ヶルサンタイトヶルサント岩ヶルサントがん
• "云心月性" 日文翻译 :    むよくてんたんなせいしつ 無欲 てん淡 な性 質
• "云景机" 日文翻译 :    クラウドマシン
• "云彩" 日文翻译 :    〈口〉雲. 天上一片云彩／空に雲がかかっている.
• "云杉" 日文翻译 :    〈植〉トウヒ.
• "云形规" 日文翻译 :    スプラインくもがたじょうぎ
• "云杉甙" 日文翻译 :    ピセオサイドピセイン
• "云形板" 日文翻译 :    くもがたじょうぎきょくせんじょうぎ

• そして量の調整そのほかのために，せっかく築いた八郎潟の干拓も，雲散霧消というかたちで消えていこうとしたわけです。
  并且由于量的调整和其他原因，好不容易开拓出来的八郎泻，也烟消云散的无踪影了。
• 日本でのＢＳＥニュースは，翌日の想像を絶するニューヨークのテロ事件で吹っ飛んでしまったかのようだったが，狂牛病というショッキングな病名や，もしかしたら人にも移る可能性があるというマスコミの興味本位な報道の影響もあって，牛肉消費は８０％も落ち，牛は出荷停止の状態。
  日本发生ＢＳＥ的消息，好像被第二天完全出乎意料的纽约恐怖事件吹得烟消云散，但是疯牛病这个令人胆战心惊的病名，以新奇为主旨的媒体界报道ＢＳＥ有传染给人的可能性等的影响下，导致牛肉消费减少了８０％，肉牛出货接近停止状态。

• 云散的韩语：[동사] 구름처럼 흩어지다. 각지로 흩어지다. 뿔뿔이 흩어져 사라지다. 旧友云散; 옛 친구들이 뿔뿔이 흩어지다 烟消云散; 안개나 구름처럼 흩어져 사라지다. 종적이 없어지다
• 云散的俄语：pinyin:yúnsàn расходиться; рассеиваться
• 云散什么意思：yúnsàn 像天空的云那样四处散开。a）比喻曾在一起的人分散到各地：旧友～。b）比喻事物四散消失：烟消～。