云散的俄文

• pinyin:yúnsàn
  расходиться; рассеиваться

• "云散鸟没" 俄文翻译 :    pinyin:yúnsànniǎomòрассеиваться подобно облакам, исчезать подобно птицам (обр. в знач.: исчезать бесследно, скрываться, не оставляя следов)
• "烟消云散" 俄文翻译 :    [yānxiāo yúnsàn] обр. рассеяться как дым; бесследно исчезнуть
• "风吹云散" 俄文翻译 :    pinyin:fēngchuīyúnsànкогда подует ветер, облака рассеиваются
• "风流云散" 俄文翻译 :    pinyin:fēngliúyúnsànрассыпаться (разлететься) во все стороны, развеяться как дым; рассеянный, разбросанный
• "云收雨散" 俄文翻译 :    pinyin:yúnshōuyǔsǎnоблака уходят, дождь прекращается (о неизбежности разлуки)
• "云拿保" 俄文翻译 :    Ваненбург, Гералд
• "云扰" 俄文翻译 :    pinyin:yúnrǎoприйти в полный беспорядок (смятение); перепутаться, нагромоздиться; беспорядочный, хаотический
• "云斑伯劳" 俄文翻译 :    Маскированный сорокопут
• "云房" 俄文翻译 :    pinyin:yúnfángдаос. будд. облачная обитель (жилище отшельников в горах)
• "云斑厚纹蟹" 俄文翻译 :    Мраморный краб
• "云心鹤眼" 俄文翻译 :    pinyin:yúnxīnháoyǎnсердце облака и глаз журавля (обр. о человеке без страстей и желаний, о монахах и отшельниках)
• "云斑塍鹬" 俄文翻译 :    Пятнистый веретенник

• 我们以为，过去的威胁已经烟消云散。
  Мы верили в то, что существовавшие ранее угрозы исчезли.
• 我希望，恐怖气氛已经烟消云散。
  Рассеялся, как я надеюсь, ужас.
• 但由于美国冷战开始，这一幻想烟消云散了。
  Однако с началом холодной войны, начатой США, такие мысли исчезли.
• 增长到2000年嘎然而止，所获收益现已烟消云散。
  Этот рост резко прекратился в 2000 году, и сегодня достигнутые успехи сведены на нет.
• 此前关于新兴市场商品将保持旺盛需求的预期烟消云散。
  На данном этапе прежние надежды на сохранение высокого спроса на сырье со стороны стран с формирующимися рынками бесследно рассеялись.
• 就算在通过各项决定时，原想贯彻始终加以实施的意愿不久便烟消云散。
  Даже когда решения принимались, готовность соблюдать их до этапа осуществления вскоре испарялась.
• 但这些成果很脆弱，如果不加以巩固和制度化就会烟消云散。
  Однако достигнутые результаты все еще непрочные, и если их не укрепить и организационно не оформить, то они могут быть сведены на нет.
• 当团队和个人会聚一堂共享对体育的热诚，日常的歧见就会烟消云散。
  Соперничество сохраняется, однако борьба идет за достижение поставленных целей, за самое короткое время и за самый дальний прыжок.
• 但这些进展很脆弱，除非加以巩固和制度化，否则会减弱并烟消云散。
  Однако такой прогресс еще нестабилен, может ослабнуть и может сойти на нет, если он не будет закреплен и институализирован.

• 云散的日语：雲のように散ってなくなる.（いっしょにいた人たちが）散り散りばらばらになる.（事物が跡形もなく）消え去る. 旧友云散／旧友が離れ離れになる. 烟消云散／雲散霧消する. 云散风流／雲のように散り,風のように吹き流れる.
• 云散的韩语：[동사] 구름처럼 흩어지다. 각지로 흩어지다. 뿔뿔이 흩어져 사라지다. 旧友云散; 옛 친구들이 뿔뿔이 흩어지다 烟消云散; 안개나 구름처럼 흩어져 사라지다. 종적이 없어지다
• 云散什么意思：yúnsàn 像天空的云那样四处散开。a）比喻曾在一起的人分散到各地：旧友～。b）比喻事物四散消失：烟消～。