刚……就……的日文

• …するとすぐ.…したばかり.二つの事柄が続いて起こることを表す.
  他刚开完会回来,就下地干活儿去了／彼は会議から戻るとすぐ畑へ働きに出た.
  刚一立秋,天气马上就凉快了／立秋になったとたん,天気が急に涼しくなった.

• "刚"日文翻译    （2）（“刚”＋動詞または形容詞の形.程度や数量を表す語がつくことが多...
• "就"日文翻译    （Ⅰ）（1）近づく.近寄る. 迁 qiān 就／折れ合う.妥協する. ...
• "刚" 日文翻译 :    （2）（“刚”＋動詞または形容詞の形.程度や数量を表す語がつくことが多い）ちょうど.ぴったり. 这条裤子你穿上不长不短,刚合适／このズボンは君に長くも短くもなく,ぴったりだ. 剩下 shèngxia 的油刚装满一啤酒瓶／残った油はちょうどビール瓶1本あった. 身高一米七,刚达到标准／身長が1.7メートルで,ちょうど標準に達している. 十二份 fèn 材料,一人一份刚够／資料が12部だから,ちょうど一人に1部ずつある. 这块布刚好做一件衬衫 chènshān ／この布地はちょうどシャツ1枚作れる.〔“刚”＋数量詞の形〕 行李刚二十公斤,没超过规定／荷物はきっかり20キロで,規定を超過していない. 到车站刚十点,离开车还有五分钟／駅に着いたときはちょうど10時で,発車まで5分あった.
• "就" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）近づく.近寄る. 迁 qiān 就／折れ合う.妥協する. 避难 bì nán 就易／困難なことを避けてやりやすいことをする. 就火取暖 qǔnuǎn ／火の近くに来て暖まる. （2）就く.従事する.始める. 就席／席につく. 等同于(请查阅)就寝 qǐn . 就餐 cān ／食事をする. 等同于(请查阅)就学. （3）成し遂げる.完成する.でき上がる. 成就／成果.業績. 功成业就／功成り名遂げる. 生铁铸 zhù 就的钟／銑鉄で鋳込んだ鐘. （4）（手近にある便宜?機会などを）利用する.▼目的語が単音節でない場合は“就着”となる. 出去的时候,就手关一下门／出るときはついでにドアを閉めなさい. 就着桌子写字／すぐそばの机で字を書く. 就着灯亮儿看书／明かりの近くで本を続む. 就着这场 cháng 雨,咱们赶快种 zhòng 树／この雨を機に急いで木を植えましょう. 他就着出差 chūchāi 的机会,回了一趟老家／彼は出張の機会を利用して故郷に帰った. （5）（…をおかずにしてごはんを）食べる.（…をさかなにして酒を）飲む. 咸菜 xiáncài 就饭／漬け物でご飯を食べる. 咸豆就酒／塩豆を酒のつまみにする.
• "一……就……" 日文翻译 :    …するとすぐ.…すると必ず. 一叫就到／呼べばすぐ（必ず）来る. 一来就走／来たかと思うとすぐ帰る. 一看就明白／見ればすぐ分かる. 一听就喜欢上了／聞いてすぐ好きになった. 她身体很坏,一着凉 zháoliáng 就得病 débìng ／彼女は体がとても弱く,冷たい風にあたるとすぐ病気になる. 他一接到通知就来了／彼は通知をもらうとすぐやって来た.
• "一…就…" 日文翻译 :    yī…jiù……すればすぐ…する。例:一…就…请一…就…到招(まね)くとすぐやってくる。…すると…になる。例:人一…就…老,听力一…就…不行了年(とし)をとると,聽力(ちょうりょく)がだめになる。
• "就1" 日文翻译 :    かんせいする;つく 完 成 する;就く
• "就2" 日文翻译 :    ちかよる;ちかづく 近 寄る;近 づく
• "刚一" 日文翻译 :    ...したばかりのとき ...したばかりの時
• "刚体" 日文翻译 :    〈物〉鋼体.
• "则甚" 日文翻译 :    〈近〉（＝做什么 zuò shénme ）何をするのか. 问他则甚?／どうして彼に聞くのか.それを聞いてどうするのか.
• "刚体动力学" 日文翻译 :    こうたいのどうりきがく
• "则已" 日文翻译 :    …ならともかく. 不战则已,战则必胜／戦わないならともかく,戦う以上は必ず勝つ.
• "刚体变形" 日文翻译 :    ごうたいへんけい
• "则宪将棋" 日文翻译 :    ジャドケンス将棋
• "刚体振动" 日文翻译 :    ごうたいしんどう
• "则声" 日文翻译 :    〈近〉（＝做声 zuò//shēng ）声を出す.声を立てる.口をきく. 不则声／ものを言わない.