勉强支持下去的日文

• どうにかもちこたえてゆく
  どうにか持ち堪 えてゆく

• "勉强"日文翻译    （1）無理に強いる.強制する. ▼否定文に用いることが多い. 如果不愿...
• "支持"日文翻译    （1）（＝支撑 zhīcheng ）我慢する.こらえる.持ちこたえる....
• "下去"日文翻译    （1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく. 积水 jīshuǐ ...
• "勉强" 日文翻译 :    （1）無理に強いる.強制する. ▼否定文に用いることが多い. 如果不愿参加,我们也不勉强／参加する気がないのなら,われわれも無理強いはしない. 不应该勉强一个人去做他不愿意做的事情／やりたくない事を人に無理にやらせるものではない. （2）なんとか頑張っている. 这个工作勉强干了一个月就辞掉 cídiào 了／この仕事はなんとか1か月ほどやって辞めた. 勉强吃了一点／なんとか少しばかり口に入れた. （3）いやいやながらだ.しぶしぶだ.不満の状態である.▼AABBの重ね型（“勉勉强强”）で用いることがある. 他笑得很勉强／彼は無理に笑顔を見せた. 他总算勉勉强强地同意了／彼はついにしぶしぶながらも承知した. 他一副不高兴的样子,很勉强地把我让到屋子里去／彼はおもしろくなさそうに,いやいやながら私を部屋に招き入れた. （4）かろうじて間に合う.不十分である.無理である.▼AABBの重ね型で用いることがある. 他的借口很勉强,看来这里一定有什么原因／彼の口実はどうもこじつけがましい,きっと何かわけがあるに違いない. 这个会议室勉强能坐三十个人／この会議室はやっと30人座れるくらいだ. 这样的产品算在二等已经很勉强了／こんな製品は2級品としても無理です. 勉强维持 wéichí ／かろうじて維持する. 『日中』日本語の「勉強」とは意味が異なることに注意.学習する意味での「勉強する」は“学习”“读书 dúshū ”“用功 yònggōng ”,「値引きする」場合は“少算”などを用いる.
• "下去" 日文翻译 :    （1）（高い所から低い所へ）下りる.下りていく. 积水 jīshuǐ 已经下去了一半／たまり水はすでに半分はけてしまった. 你从这里下得去下不去?／君はここから下りられますか. 太高了,我下不去／高すぎて,私は下りられない. 对面山上下去了几个人／向かいの山から数人下りていった.〔“下”＋名詞（場所）＋“去”の形で〕 小王下楼去了／王君は階下に下りていった. 天快黑了,他还不下山去／日が暮れようとしているのに,彼はまだ山から下りていかない. （2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りていく. 你亲自下去调查一下／自分で末端に下りていって調べてごらん. （3）前線から後方へ下がっていく.舞台から楽屋へ引っ込んでいく. 连长受伤下去了／中隊長は負傷して後方へ退いた. 这场戏 xì ,等他下去,就快完了／この芝居は,彼が舞台を下がったらもうすぐ終わりだ. （4）食べ物が消化される.腫れが引く.気持ちが落ち着く. 我不饿,中午吃的还没下去呢／おなかはまだ空かない,昼に食べた物がまだ消化されていない（おなかに残っている）から. 头上撞 zhuàng 的包已经下去了／頭を打ってできたこぶはもうひいた. 他的气还没下去呢／彼は腹の虫がまだおさまらない. ---------- ▼複合方向補語“ˉ下去”の用法△ （1）動詞の後に用いて,動作が話し手（の立脚点）から離れて下方に向かってなされることを表す.たとえば,船の沈没は,船が話し手から遠ざかって海の下の方（低い方）へ消えていくわけであるから,“船渐渐 jiànjiàn 沉 chén 下去了”（船はしだいに沈んでいった）のように言うことができる.階段を駆け下りていけば,“跑下楼 lóu 去”（階上から駆け下りていく）となる. 一气儿咽 yàn 下去／一息に飲み込む. （2）主たるものから従たるもの（多くは不用なもの）を離して取ること（分離）を表す. 把黑板上的字擦 cā 下去吧／黒板の字を消しなさい.
• "支持" 日文翻译 :    （1）（＝支撑 zhīcheng ）我慢する.こらえる.持ちこたえる.頑張る.支える. 他感到两腿支持不住,就坐下去了／彼は両足でこれ以上立っていられなくなって座り込んでしまった. 他冻 dòng 得支持不住了／彼は寒さに耐えられなくなった. （2）支持（する）.後押し（をする）.支持を与える. 在经济上给以大力支持／経済的な面で強力なてこ入れをする. 工会也积极地支持了职工们的合理化建议／労働組合も積極的に従業員の合理化提案を支持した. 互相支持／互いに支持し合う.
• "勉强(地)" 日文翻译 :    むりに 無理に
• "勉强是" 日文翻译 :    やっとほとんどことが殆ど無い
• "不下去" 日文翻译 :    （動詞の後に用いて）（a）「上から下へおりて行く」ことができないことを表す. 搬ˉ不下去／運びおろせない. 这种菜,简直jiǎnzhí吃ˉ不下去／こんな料理はまったく喉を通らない.（b）現在の動作を持続?続行することができないことを表す. 忍rěnˉ不下去／辛抱できない. 句子太长,一口气念ˉ不下去／文があまり長いので一息に読み下せない.
• "吞下去" 日文翻译 :    のみくだす 飲み下 す
• "咽下去" 日文翻译 :    のみこむ 呑み込む
• "得下去" 日文翻译 :    等同于(请查阅) ‐buxià//qù 【ˉ不下去】
• "比下去" 日文翻译 :    （…に比べて）遜色がある,劣る,引けを取る,負ける. 他看起来挺高,可是跟小王一比就把他比下去了／彼は見たところ背が高いようだが,王君と比べてみたら王君には及ばないことが分かった.
• "看下去" 日文翻译 :    （1）見下ろす.上から見る. （2）（しまいまで）見（読み）続ける. 『発音』目的語がないときは“下去”は軽声.
• "跳下去" 日文翻译 :    とびおりる 跳び降りる
• "勉勉强强" 日文翻译 :    ひじょうにむりをして 非常 に無理をして
• "勉强不了" 日文翻译 :    むりがきかない 無理がきかない
• "勉强答应" 日文翻译 :    しぶしぶしょうだくする しぶしぶ承 諾 する
• "咽不下去" 日文翻译 :    のみこめない;たべられない 呑み込めない;食べられない
• "忍不下去" 日文翻译 :    （もう）耐えきれない. 叫我忍不下去／私にはもう耐えられない.もうこれ以上我慢できない.
• "控制下去" 日文翻译 :    コントロール
• "照此下去" 日文翻译 :    このままでいくと
• "用力打下去" 日文翻译 :    ガリ勉ピシャリと打つことピシャッと打つハエたたき
• "行不下去" 日文翻译 :    つづかない 続 かない
• "说不下去" 日文翻译 :    つづけていえない 続 けて言えない