取决的日文

• …によって決まる.…で決定される.…いかんにかかる.▼“取决于 yú ……”の形で用いることが多く,必ず目的語をとる.
  （a）目的語が名詞であるとき.
  消费的增长 zēngzhǎng ,取决于生产的增长／消費の増大は生産の増大で決定づけられる.
  这个工作的成败取决于我们的努力／この仕事の成否はわれわれの努力にかかっている.
  （b）目的語が疑問文の形か,二つの対立的な語義の語を含むとき.
  种子发芽 fāyá 还取决于空气湿度 shīdù 如何／種子の発芽はまた空気の湿度いかんにかかっている.
  听众的收容量取决于剧场 jùchǎng 的大小／聴衆の収容力は劇場の大小によって決まる.
  （c）主語が疑問文の形をとり,目的語が名詞句のとき.
  谈判是否 shìfǒu 成功,不仅取决于我方,还取决于对方／話し合いがまとまるかどうかは,単にわが方の出方だけではなく,相手の出方にもよるのだ.
  （d）主語と目的語が共に疑問文の形をとるか,二つの対立的な語義の語を含むとき.
  成绩的好坏,取决于你是否 shìfǒu 认真用功／成績の善し悪しは,君が真剣に勉強するかしないかによって決まる.

• "取"日文翻译    （1）（物をある場所から）取る,受け取る,はずす. 取走／もらって行く...
• "决"日文翻译    （Ⅰ）（1）決める.決定する. 表决／表決する. 犹豫 yóuyù 不...
• "取决（干）" 日文翻译 :    qu3jue2(yu2) ～で决定される．～によって决まる．～いかんにかかる
• "取其" 日文翻译 :    その…（意味）を取る. 过年吃黏糕（年高）,取其一年比一年高的意思／正月に“黏糕 niángāo ”（もち）を食べるのは（同音の）“年高”（1年1年と高くなる）の意味を取っているのだ. 两害相权 quán 取其轻／二つの害を比べてみて,その軽いほうを取る.
• "取出" 日文翻译 :    ポップポンと音がとうちゃん人おじいさん人にポンと音を出させるパチンという音おじさん人の荷を降ろすひょいと動かすポンと弾けるパンとピストルを発射ひょいと動くポンと弾けさせるポピュラー
• "取入れ水門" 日文翻译 :    とりいれすいもん[水电站]进水门，总水门。
• "取出...的肠子" 日文翻译 :    の腸を取り除く
• "取入れ口" 日文翻译 :    とりいれぐち入口。(水电站)进水口。
• "取出し" 日文翻译 :    とりだし取(数)，取出(指令等)。
• "取入れる" 日文翻译 :    取り入れるとりいれる[他下一]收起来。例:干し物を取入れる把晾的东西收起来。收割。例:高梁を取入れる收割高梁。采用。例:多くの人の意見を取入れる采用多数人的意见。
• "取出し口" 日文翻译 :    とりだしぐち排出口，排料口。
• "取入る" 日文翻译 :    取り入るとりいる[自五]巴结，奉承。例:社長に取入る讨好经理。

• 活性炭の吸着能はその利用可能な特異的表面域に強く依存していた。
  活性炭的吸附能力很大程度取决于其可以利用的特异的表面区域。
• これは多胞体の運ぶ物質の種類及びデリバリ先によって決まる。
  这主要取决于多泡体所运送物质的种类以及它将这些物质运往何处．
• 距離の頻度分布が係り文節の種類に大きく依存する例を表５に示す
  距离频度分布很大程度上取决于修饰句节种类的例子用表５来表示
• とくに助動詞？助詞による限定は，個々の助動詞？助詞に強く依存する
  尤其是助动词和助词的限定很大程度上取决于各个助动词和助词。
• 移動計算機の状態によりどのような処理を行うかはアプリケーションに依存する．
  根据移动计算机的状态进行何种处理取决于应用程序。
• 従って，専門家の効用は自分自身が申告した財の質や評価値に依存しない．
  因此，专家的用途也不取决于自己申报的财物质量和评价值。
• しかし，どこまでシステムの制約を表現すべきかは，システムに依存する．
  但是，应该将系统的限制表现到什么程度取决于系统。
• 属性行列の表現精度は，生成する元となる特徴行列の品質に依存する．
  属性矩阵的表达精确度取决于生成的基础特征矩阵的质量。
• ２）まぐろ漁の大気汚染物質排出量の変化は漁場におけるものであった。
  ２）金枪鱼业的大气污染物质排出量的变化取决于渔场。
• 偏光回転角は繰返し光路内の伝搬光路の長さに必ずしも依存してはいない。
  偏光旋转角不一定取决于重复光路内传播光路的长度。

• 取决的泰文
• 取决的英语：depend on; be decided by; hinge on 短语和例子 一切取决于最后的决定。 everything hinges on the final decision...
• 取决的法语：动 dépendre de;être décidé par您能否通过考试将~于您个人的努力.le résultat de l'examen que vous réussirez ou ne réussirez pas dépend de vos propres efforts.
• 取决的韩语：[동사]【문어】 결정하다. 결정되다. 달려 있다. [주로 뒤에 ‘于’를 수반함]
• 取决的俄语：pinyin:qǔjué решаться (в зависимости от чего-л.); зависеть от...; находить своё решение (в чём-л.)
• 取决的印尼文：bergantung kpd; terpulang kepada;
• 取决什么意思：qǔjué 由某方面或某种情况决定（后面多跟有‘于’字）：成绩的大小～于努力的程度。