取决（干）的日文

• qu3jue2(yu2)
  ～で决定される．～によって决まる．～いかんにかかる

• "取决"日文翻译    …によって決まる.…で決定される.…いかんにかかる.▼“取决于 yú ...
• "干"日文翻译    （Ⅰ）（1）事物の主体.主要な部分. 树干／木の幹. 骨干／骨幹.中心...
• "取决" 日文翻译 :    …によって決まる.…で決定される.…いかんにかかる.▼“取决于 yú ……”の形で用いることが多く,必ず目的語をとる. （a）目的語が名詞であるとき. 消费的增长 zēngzhǎng ,取决于生产的增长／消費の増大は生産の増大で決定づけられる. 这个工作的成败取决于我们的努力／この仕事の成否はわれわれの努力にかかっている. （b）目的語が疑問文の形か,二つの対立的な語義の語を含むとき. 种子发芽 fāyá 还取决于空气湿度 shīdù 如何／種子の発芽はまた空気の湿度いかんにかかっている. 听众的收容量取决于剧场 jùchǎng 的大小／聴衆の収容力は劇場の大小によって決まる. （c）主語が疑問文の形をとり,目的語が名詞句のとき. 谈判是否 shìfǒu 成功,不仅取决于我方,还取决于对方／話し合いがまとまるかどうかは,単にわが方の出方だけではなく,相手の出方にもよるのだ. （d）主語と目的語が共に疑問文の形をとるか,二つの対立的な語義の語を含むとき. 成绩的好坏,取决于你是否 shìfǒu 认真用功／成績の善し悪しは,君が真剣に勉強するかしないかによって決まる.
• "干" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）事物の主体.主要な部分. 树干／木の幹. 骨干／骨幹.中心となる人物または事柄. （2）幹部. 干群关系／幹部と大衆との関係. 高干／高官.高級幹部. （Ⅱ）（1）（仕事を）する,やる. 干活儿／仕事をする.働く. 埋头 máitóu 苦干／一心不乱にやる. 要干你就干到底／やるならとことんまでやれ. 他是干什么的?／あの人は何をする人ですか. 叫我干什么都行／私はどんな仕事でもやります. （2）敏腕である.腕利きである. 等同于(请查阅)干才. 干员／敏腕家.腕利き. 等同于(请查阅)干练. （3）担当する.従事する. 他干过生产队长／彼は生産隊長をやったことがある. （4）〈方〉（多くは“了 le ”を伴う）たいへんなことになる.しくじる.だめになる. 干了／しまった.失敗した.しくじった. 要干／たいへんなことになりそうだ. 这回可干了／こんどはどうもだめになるらしい.
• "取出" 日文翻译 :    ポップポンと音がとうちゃん人おじいさん人にポンと音を出させるパチンという音おじさん人の荷を降ろすひょいと動かすポンと弾けるパンとピストルを発射ひょいと動くポンと弾けさせるポピュラー
• "取出...的肠子" 日文翻译 :    の腸を取り除く
• "取其" 日文翻译 :    その…（意味）を取る. 过年吃黏糕（年高）,取其一年比一年高的意思／正月に“黏糕 niángāo ”（もち）を食べるのは（同音の）“年高”（1年1年と高くなる）の意味を取っているのだ. 两害相权 quán 取其轻／二つの害を比べてみて,その軽いほうを取る.
• "取出し" 日文翻译 :    とりだし取(数)，取出(指令等)。
• "取入れ水門" 日文翻译 :    とりいれすいもん[水电站]进水门，总水门。
• "取出し口" 日文翻译 :    とりだしぐち排出口，排料口。
• "取入れ口" 日文翻译 :    とりいれぐち入口。(水电站)进水口。
• "取出し機" 日文翻译 :    とりだしき取出机，清出机，清洗机。
• "取入れる" 日文翻译 :    取り入れるとりいれる[他下一]收起来。例:干し物を取入れる把晾的东西收起来。收割。例:高梁を取入れる收割高梁。采用。例:多くの人の意見を取入れる采用多数人的意见。