曲突徙薪无恩泽、焦头烂额为上客的日文

• "qu1tu1xi3xin1wu2en1ze2jiao1tou2lan4e2wei2shang4ke4"
  感谢されるべき人が感谢されないたとえ

• "曲突徙薪"日文翻译    〈成〉煙突を曲げ薪[たきぎ]を遠のける.危険の発生を未然に防ぐたとえ....
• "无"日文翻译    无mó “南无 nāmó ”（南無）という語に用いる. 『異読』【无 ...
• "恩泽"日文翻译    〈旧〉（帝王や官吏が人民に与える）恵み,恩沢.
• "焦头烂额"日文翻译    （1）〈成〉火事の消火をして頭にやけどをした人の形容. 曲突徙薪 qū...
• "为"日文翻译    『異読』【为 wéi 】 【熟語】特为,因为 【成語】舍 shě 己为...
• "上客"日文翻译    じょうきゃく1 0 上 客 【名】 上宾;好主顾
• "曲突徙薪" 日文翻译 :    〈成〉煙突を曲げ薪[たきぎ]を遠のける.危険の発生を未然に防ぐたとえ. 曲突徙薪无恩泽 ēnzé ,焦头烂额 jiāo tóu làn é 为上客／火事の予防を忠告した者は招待されず,消火を手伝って頭にやけどをした者がかえって上客としてもてなされた.
• "焦头烂额" 日文翻译 :    （1）〈成〉火事の消火をして頭にやけどをした人の形容. 曲突徙薪 qū tū xǐ xīn 无恩泽 ēnzé ,焦头烂额为上客／火事を未然に防いだ人は招待されないのに,消火で負傷した人だけがご馳走になる.真に感謝すべき人が感謝されないたとえ. （2）〈転〉さんざんな目にあったさま. 打得敌军焦头烂额,狼狈 lángbèi 而逃／敵軍はさんざんに打ちのめされ,ほうほうのていで逃げ去った. 这个月工作又忙,老婆又住院,搞 gǎo 得我真是焦头烂额／今月は仕事が忙しい上に女房にも入院されて,まったくさんざんのていたらくだ.
• "恩泽" 日文翻译 :    〈旧〉（帝王や官吏が人民に与える）恵み,恩沢.
• "上客" 日文翻译 :    じょうきゃく1 0 上 客 【名】 上宾;好主顾
• "座上客" 日文翻译 :    上座に座る客.お客さん.
• "三十六计,走为上计" 日文翻译 :    〈成〉三十六計逃げるにしかず.どうしようもなくなれば逃げ出すのが最上の方法である.▼“三十六策 sānshiliùcè ,走为上策”ともいう.
• "曲竜類" 日文翻译 :    甲龙下目
• "曲笔" 日文翻译 :    （1）〈古〉史官などが真相を隠し事実を歪曲した記載. （2）（文章の単調さを避けるための）曲折のある筆法.
• "曲直" 日文翻译 :    曲直.正しいことと正しくないこと.正邪. 是非曲直／理非曲直. 我不想和你争曲直,而是要弄清 nòngqīng 责任 zérèn 问题／私は君と是非を争うつもりはなく,責任問題をはっきりさせようとしているのだ.
• "曲笛" 日文翻译 :    フルートを吹くフルート本に縦溝を彫る
• "曲目" 日文翻译 :    きょくもく 0 曲 目 【名】 乐曲名;乐曲节目
• "曲筆" 日文翻译 :    曲笔，不据事实写，歪曲事实地书写
• "曲町站" 日文翻译 :    麹町駅
• "曲管" 日文翻译 :    きょくかん虹吸管。肘管，弯管，曲管。(水道)弯管。
• "曲球" 日文翻译 :    qu1qiu2 [野球]カ—ブ