曾经沧海的日文

• 〈成〉世の中の大きな変化を経験していて,視野が広くなっていること.ありふれたことには興味を持たないこと.
  曾经沧海难为水／荒海を渡ってきた人には,小川などは眼中にない.場数[ばかず]を多く踏んでいる人はありふれたことには興味が持てないたとえ.

• "曾经"日文翻译    〔副詞〕かつて.以前.一度.（a）“曾经”＋動詞の形.動詞の後には通常...
• "沧海"日文翻译    滄海.青海原.
• "曾经" 日文翻译 :    〔副詞〕かつて.以前.一度.（a）“曾经”＋動詞の形.動詞の後には通常“过”を伴う（“了”を伴うこともある）. 我曾经在上海住过三年／私はかつて上海に3年住んだことがある. 他曾经学过俄语éyǔ／彼は以前ロシア語を習ったことがある.〔否定文は“没有”＋動詞（＋“过”）の形をとり,“不曾”“未曾wèicéng”は書き言葉にのみ用いられる〕 我没有在上海住过／私は上海に住んだことがない. 除此之外,不曾发现其他可疑之处chù／これ以外に,他の疑わしい点は見当たらない. 如此盛大的场面,我从来未曾经历过／こういう盛大な場面はかつて経験したことがない.（b）“曾经”＋形容詞の形.形容詞の後には“过”か“了”が必要. 为了做好准备,他曾经忙了好几天／準備をととのえるために,彼は何日も忙しい思いをした. 刚得病débìng的时候,我也曾经悲观bēiguān过／病気にかかったばかりのときは,私も悲観的になったものだ.〔否定文は“没有”＋形容詞（＋“过”）の形をとる〕 这条街从来没有像现在这样热闹rènao过／この街はこれまで今のようににぎやかだったことはない.（c）“曾经”の後に否定形がくる場合には,期間を表す成分を必要とする. 为了搞试验,曾经三个月不出门／実験をやるために3か月も外出しないことがあった. 『比較』曾经:已经yǐjīng （1）“曾经”は以前にあった行為や情況に用い,一般に時間的にはやや遠い過去である.“已经”は事の完了を表し,時間的には近い過去に属する. 这本书我曾经买过好几回,都没买到／その本は,以前なん回も買いに行ったことがあるが,ついに手に入れることができなかった. 这本书我已经买到了,不必求人了／その本はすでに買ってきたから,もう人に頼む必要がない. （2）“曾经”で表される動作や情況は現在すでに終わっているものであるのに対し,“已经”で表される動作や情況は必ずしも現在終わっているものとは限らない. 我曾经在这里住过三年／私はかつてここに3年住んでいたことがある（今はもう住んでいない）. 我已经在这里住了三年／私はすでにここに3年住んでいる（今も住んでいる）. （3）“曾经”に続く動詞は主として“过”を伴い（“了”を伴うこともある）,“已经”に続く動詞は主として“了”を伴う（“过”を伴うことは少ない）. 『注意』“曾经”と“曾＋经”の区別に注意. 这篇文章曾经编辑biānjí人员加过工／この文章は編集者によって加筆されている.▼“曾”は副詞,“经”は動詞で,1語ではない.
• "沧海" 日文翻译 :    滄海.青海原.
• "沧海县" 日文翻译 :    滄海県
• "曾经。爱是唯一" 日文翻译 :    ONCE ダブリンの街角で
• "曾经看过" 日文翻译 :    かつてみたことがある かつて見たことがある
• "沧海一粟" 日文翻译 :    〈成〉滄海の一粟[いちぞく].大海の中の一粒の粟.広大なものの中のきわめて小さいもの.
• "沧海桑田" 日文翻译 :    〈成〉滄海変じて桑田となる.大海が変じて桑畑となる.世の移り変わりの激しいこと.▼略して“沧桑”ともいう.
• "沧海横流" 日文翻译 :    〈成〉大海原が渦を巻く.（転じて）政治が乱れ,社会が不安定であること.
• "沧海遗珠" 日文翻译 :    じんざいがうずもれていること 人 材 が埋 もれていること
• "不啻沧海一粟" 日文翻译 :    さながらそうかいのいちぞくのごとし 宛 らそう海 の一 粟 の如 し
• "曾荫权" 日文翻译 :    曽蔭権
• "曾遊" 日文翻译 :    曾游，曾经来过
• "曾纪泽" 日文翻译 :    曽紀沢
• "替" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）…に代わる.…の代わりをする. 他太累 lèi 了,你替替他吧／彼はかなり疲れているから,君が彼に代わってください. 你歇歇 xiēxie ,我替你干会儿／君は休め,ぼくがしばらく代わってやるから. 我替你去一趟吧／私があなたの代わりにひと走り行ってこよう. 现在大家都很忙,谁也替不了 liǎo 谁／いまはみんなが忙しくて,だれも人の代わりをすることができない. 这事儿非 fēi 你不行,我怎么能替得了 liǎo 你呢?／これは君でなければやれないのだ,私に君の代わりができるものか. 你快去把他替回来／早く交替に行って,彼を帰らせなさい. （2）〔介詞〕…のために.▼名詞や人称代詞の前に置く. 他很快活 kuàihuo ,大家也替他高兴／彼が上機嫌なので,みんなも彼のために喜んだ. 替父亲报仇 bàochóu ／父のためにかたきを討つ. 他倒 dào 真替你找到了这份儿 fènr 材料／彼はわざわざ君のためにこの資料を探した. 别替我担心 dānxīn ／ぼくのことで心配するな. （Ⅱ）〈書〉衰える. 衰 shuāi 替／衰退する. 兴 xīng 替／盛衰. 【熟語】代替,倒替,顶替,交替,接替,枪 qiāng 替 【成語】冒名顶替
• "曾祖父" 日文翻译 :    ひいおじいさん 曽 おじいさん
• "替...辩护" 日文翻译 :    のもっともな言い訳になる
• "曾祖母" 日文翻译 :    曾祖母.ひいばば.

• 曾经沧海的泰文
• 曾经沧海的英语：(比喻见过大场面, 眼界开阔) have sailed the seven seas; have experienced great things; have experienced the vicissitudes of life; have seen much of the world; having seen and experienced much
• 曾经沧海的法语：avoir l'expérience de la vie;avoir vu le monde
• 曾经沧海的韩语：【성어】 경험이 많아서 세상일에 밝다. (큰 일을 많이 겪고 보았기에) 평범한 일에 대해서는 대수롭지 않게 여기다. 曾经沧海难为水; 일찍이 큰 바다를 본 적이 있어서, 보통 하천은 대수롭게 여기지 않다
• 曾经沧海什么意思：céng jīng cāng hǎi 【解释】比喻曾经见过大世面，不把平常事物放在眼里。 【出处】《孟子·尽心上》：“故观于海者难为水。”唐·元稹《离思》诗：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。” 【示例】老兄是～，车皮底下也呆过三天三夜，这一点挤，而且不过两个钟头，不算什么，算不了什么。（茅盾《一个够程度的人》） 【拼音码】cjch 【用法】动宾式；作谓语、定语；含褒义，比喻见识广 【英...