步人后尘的日文

• 〈成〉人に追従する.人まねをする.人の尻馬に乗る.
  一味地步人后尘是没有出息的／ひたすら人まねをしていては見込みはない.

• "步"日文翻译    （Ⅰ）（1）ひと足の距離.歩み. 只有几步路了／ほんの少し歩けば到着す...
• "人"日文翻译    （1）人間.人.『量』个,口. 男人／男. 女人／女. 不当人待／人間...
• "后尘"日文翻译    〈書〉後塵[こうじん].人の歩いた後に立つ砂ぼこり.人の後のたとえ. ...
• "后尘" 日文翻译 :    〈書〉後塵[こうじん].人の歩いた後に立つ砂ぼこり.人の後のたとえ. 步人后尘／尻馬に乗る.人のまねをする.
• "先人后己" 日文翻译 :    〈成〉自分のことよりも他人のことを先に考える.人のことを先にして自分のことは後にする.
• "不甘落于人后" 日文翻译 :    ひとにひけをとりたくない 人 に引けを取りたくない
• "步伐" 日文翻译 :    （隊伍の）足並み.歩調. 步伐整齐zhěngqí／足並みがそろっている. 加快步伐／歩調を速める. 跟上时代的步伐／時代の歩みに後れをとらない.
• "步" 日文翻译 :    （Ⅰ）（1）ひと足の距離.歩み. 只有几步路了／ほんの少し歩けば到着する.歩いてもうすぐだ. 迈mài大步走／大股に歩く. 寸cùn步难移／少しも動きがとれない. 一步一回头／一歩進むごとに振り返る. 走了一步棋qí／（将棋で）一手打った. （2）ステップ.段階. 直到最后一步都不能泄劲xièjìn／最後の一歩まで気を抜いてはいけない. 在原有的基础jīchǔ上再提高一步／もともとの基準から出発してさらに一歩高める. 下一步怎么办?／次（の段階）はどうするか.（3）境地.程度.状態. 想不到会落到这一步／こんなはめになるとは思いもよらなかった.（4）〈旧〉長さを計る単位.1“步”は5“尺chǐ”に当たる. （5）歩く.歩む. 等同于(请查阅)步行xíng. 散步／散歩（する）. 亦yì步亦趋qū／人の尻馬に乗る. 首长步入会场／首脳が歩いて会場に入る.▼重要人物の場合のみ使われる表現. 『注意』現代中国語では,“步”には「歩く」の意味はあまりない.成語や文章語で使われることが多く,普通は「歩く」の意味では“走”を用いる. （6）踏む. 等同于(请查阅)步人后尘. （7）〈方〉歩幅で土地を測る. 步一步这块地够不够三亩mǔ／この土地は3ムーあるかどうか測ってみよう. （8）〈姓〉歩[ほ?ぶ]?プー.
• "步伐整齐" 日文翻译 :    ほちょうがせいぜんとしている 歩調 が整 然 としている
• "此际" 日文翻译 :    その間にその間その間の時間
• "步位" 日文翻译 :    ステップきゃたつかいだんあゆみはしご
• "此间" 日文翻译 :    〈書〉ここ.当地. 此间天气渐jiàn暖／当地は気候がだんだん暖かくなった. 此间已有传闻chuánwén／うわさがここにも伝わっている.
• "步儿" 日文翻译 :    等同于(请查阅)bùzi【步子】
• "此間" 日文翻译 :    こないだ 4 此間 【名】 最近;前些时日(同このあいだ)
• "步入正轨" 日文翻译 :    正常な発展段階に入る.軌道に乗る.
• "此道" 日文翻译 :    この道.この方面.▼ある種の技芸または技能をいう. 不习此道／この分野については素人です. 精于jīngyú此道／この方面の技能に熟達している.

• 步人后尘的泰文
• 步人后尘的英语：tread in sb.'s footsteps [steps]; dog the steps of others; follow in sb.'s track [footsteps]; follow in the footsteps [walk] of; follow the footsteps of sb.; in sb.'s steps; take a leaf out of another...
• 步人后尘的法语：marcher sur les pas de qn;emboîter le pas à qn
• 步人后尘的韩语：【성어】 남의 걸음을 따라 걷다. 남이 한 것을 답습하다. ＝[步后尘]
• 步人后尘什么意思：bù rén hòu chén 【解释】指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。 【出处】唐·杜甫《戏为六绝句》诗：“窃攀屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。” 【示例】有科学上，我们要勇于走自己的路，绝不可～。 【拼音码】brhc 【灯谜面】顺脚印子走路随行者 【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语；表示没有创新 【英文】follow in somebody's footstep...