编凑的日文

• 寄せ集めて仕上げる.いろいろな素材をかき集めて作り上げる.
  你可真会瞎xiā编凑!／よくもそんなでっち上げを言えたもんだ.
  歌词是几个人编凑的／歌詞は何人かが総がかりでまとめ上げたものだ.

• "编"日文翻译    （1）（ひもなどを）編む. 编辫子biànzi／お下げを編む. 编竹筐...
• "凑"日文翻译    （1）集まる.集める.寄せ集める. 这些原料是从各处凑来的／この原料は...
• "编制" 日文翻译 :    （1）編む.編んで作る. 编制席子／ござを編む. （2）編成する.制定する.立案する. 编制预算／予算を編成する. 编制五年计划／5か年計画を立案する. （3）（軍隊の）編制.（団体?政府機関の）定員と機構. 按照编制,这里可以有一个科长,十个科员／定員によると,ここは課長1名と課員10名をおくことができる.
• "编写歌词" 日文翻译 :    かしをつくる 歌詞を作 る
• "编制日期" 日文翻译 :    せいせいじつさくせいひづけ
• "编写剧本" 日文翻译 :    きゃくほんをそうさくする 脚 本 を創 作 する
• "编制目录" 日文翻译 :    の目録を作るスケジュール
• "编写" 日文翻译 :    （1）編纂[へんさん]する.本にまとめる. 编写教科书／教科書を編纂する. （2）創作する. 编写歌词／歌詞を作る. 编写剧本／脚本を書く.
• "编制程序" 日文翻译 :    のプログラムを作るのプログラムを作成プログラムを作成プログラムプログラムを作る
• "编入索引中" 日文翻译 :    インデックスに索引を付ける
• "编制缩小" 日文翻译 :    ていいんをへらす 定 員 を減らす
• "编入目录" 日文翻译 :    の目録を作るカタログ冊

• 编凑的韩语：[동사] 둘러대다. 둘러맞추다. 편집하다. 짜맞추다. 你可真会瞎编凑!; 자넨 정말 근거 없이 잘 둘러대네 剧本作者精心编凑这段情节; 극본의 작자는 이 단락의 줄거리를 심혈을 기울여 짜맞추어 놓았다
• 编凑什么意思：编造凑合。    ▶ 郭沫若 《海涛集‧南昌之一夜五》： “简直就像戏里编凑的情节一样。    ▶ 伍子胥 过 昭关 遇着江上渔父； 楚霸王 到 乌江 ， 遇着 乌江 亭长。”