被的日文

• （Ⅰ）掛け布団.『量』条,床.
  棉被／綿入れの掛け布団.
  夹jiá被／綿を入れない掛け布団.
  毛巾被／タオルケット.
  做一床被／掛け布団を1枚作る.
  盖gài被／布団をかける.
  （Ⅱ）（1）覆う.
  等同于(请查阅)被覆fù.
  （2）受ける.被る.遭う.
  被灾zāi／災害を被る.
  被屈含冤hányuān／ぬれぎぬを着せられて悔しい思いをする.
  （Ⅲ）（1）〔介詞〕（受け身の文で行為者を導く）…に,…から（…される,…られる）.
  他无论走到哪里,都被人尊敬zūnjìng／彼はどこへ行っても人から尊敬される.
  他爸爸是被坏人害死的／彼の父は悪いやつに殺されたのです.
  『語法』
  （1）話し言葉では“被”よりも“叫jiào”や“让ràng”を用いる場合が多い.
  （2）“被”（“叫”“让”）は“把”と併用されることがある.たとえば“他被人把衣服偷走tōuzǒu了”（彼は人に服を盗まれた）.
  （3）動詞の後にさらに目的語をとることがある.たとえば“小鸡被黄鼠狼叼去diāoqù了一只”（ひよこが1羽イタチにさらわれた）.
  （4）書き言葉としては“被”は“所”と併用されることがある.この場合は“被……所”＋動詞の形をとり,動詞は他の要素を伴えない.また,“被”は“为wéi”と言い替えられる.たとえば“火车被（为）冰雪所阻zǔ,延迟yánchí到站”（汽車は氷雪に阻まれて駅に遅れて着いた）.
  （2）〔助詞〕動詞の前に用い,受け身の動作であることを表す.行為者がはっきりしないとき,または示す必要のないとき.
  他被选xuǎn为劳模／彼は模範労働者に選ばれた.

• "被い" 日文翻译 :    おおい1 03 覆 い;被 い 【名】 蒙盖;遮罩;覆盖物
• "袪暑" 日文翻译 :    qu1shu3 暑气を拂う
• "被う" 日文翻译 :    おおう 02 覆 う;被 う;蔽 う;蓋 う;掩 う 【他五】 蒙上;盖上;掩饰;掩藏;充满;包括
• "袪" 日文翻译 :    qu1 １．袖口 ２．取り除く．拂いのける
• "被ける" 日文翻译 :    推卸，托故，借口，给披上
• "袤" 日文翻译 :    袤mào “广袤 guǎngmào ”（土地の面積,広さ）という語に用いる.
• "被さる" 日文翻译 :    かぶさる 3 被 さる 【自五】 盖到...上;互相重叠;落在肩上;波及
• "袢" 日文翻译 :    袢pàn （1）【襻 pàn 】に同じ. （2）“袷袢 qiāpàn ”（ウイグル族が着る長い服）という語に用いる.
• "被せる" 日文翻译 :    かぶせる 3 被 せる 【他下一】 盖上;包上;浇;冲;戴上;推诿
• "袜船" 日文翻译 :    にぎりこぶしで打つソックスまともに

• このとき，（ａ，Ｇ）はθによって（ａθ，Ｇ）に特殊化されるという．
  这个时候，我们称（ａ，Ｇ）通过θ被特定化为（ａθ，Ｇ）。
• この結果，Ｗｅｂは巨大な辞書と呼べるほどの情報量を誇るまでになった．
  其结果，Ｗｅｂ包含有大量的信息，足以被称为巨型词典。
• 概念間の包含関係は分類器によって導出され，知識ベースに保存される．
  概念间的包含关系通过分类器被导出，并被保存于知识库中。
• 概念間の包含関係は分類器によって導出され，知識ベースに保存される．
  概念间的包含关系通过分类器被导出，并被保存于知识库中。
• 本件が悲劇だとすれば，その引き金は最初から引かれていたことになる。
  本例如果是个悲剧的话，那么其诱因在最初就已经被引发了。
• そこで，このｋ番目に大きな類似度をｗ，ｇの共起性と定義する．
  在这里，与这个ｋ番号有很大类似度被定义为ｗ，ｇ的共同起源性。
• これは，名詞句同定タスクに用いられる標準データ１０）と同一である．
  这与在名词句同定作业中被使用的标准数据１０）是相同的。
• 特に，斑点米被害が発生する水田での発生消長の解明は不可欠である。
  特别是必须查明其在发生斑点米灾害的水田中的生长变化特征。
• そのうち査読者とメタレビュアの厳正な査読により１０件を採録とした．
  其中经过审阅者和许多评论者的严格的审阅１０篇被采录了。
• 教授者の説明が最も重視され，それに対する学習者の反応も重視される．
  教学者的说明最被重视，与此相对的学习者的反应也被重视。

• 被的泰文
• 被的英语：Ⅰ名词 1.(被子) quilt 短语和例子 棉被 cotton-wadded quilt; 鸭绒被 eiderdown quilt; 夹被 lined quilt; 毛巾被 towe...
• 被的法语：名 couverture de lit棉~couverture ouatée介par他~蛇咬伤.il a été mordu par un serpent.助[marque du passif]~捕être arrêré.
• 被的韩语：누비 이불
• 被的俄语：[bèi] 1) одеяло 棉被 [miánbèi] — ватное одеяло 2) тк. в соч. покрывать(ся) 3) письм. подвергаться; страдать от чего-либо 被灾 [bèizāi] — подвергаться стихийным бедствиям 4) служ. сл. для выраж...
• 被的阿拉伯语：بِـ; بِوَاسِطَّة; مِن قِبَل;
• 被的印尼文：oleh;
• 被什么意思：bèi　ㄅㄟˋ 1）睡觉时覆盖身体的东西：～子。～单。棉～。毛巾～。羽绒～。～褥。 2）盖，遮覆：～覆。泽～后世（恩惠遍及后代）。 3）遭遇，遭受：～灾。～难（nàn）。 4）介词，用在句中表示主讲是受事者：他～（老板）辞退了。 5）用在动词前，表示受动：～动。～告。～批评。～剥削。 ·参考词汇： by quilt pī　ㄆㄧˉ 1）古同“披”，覆盖。 ·参考词汇： by quilt ...