讪的日文

• 【熟語】搭 dā 讪

• "讪笑" 日文翻译 :    〈書〉せせら笑う. 遭 zāo 人讪笑／人に笑われる.
• "让酒" 日文翻译 :    酒をすすめる.
• "讪脸" 日文翻译 :    〈方〉（子供が）やんちゃを言う,ふざける,悪たれる. 这孩子都是你惯 guàn 的,老在人前讪脸／おまえが甘やかすものだから,この子はいつも人前でふざけたりするんだ.
• "让道" 日文翻译 :    （让道儿）道を譲る.道をよける. 车来了,请大家让个道儿／車が来たから,みんなよけてください.
• "讪讪" 日文翻译 :    （讪讪的）きまりが悪そうなさま.ばつが悪そうなさま. 他觉得没趣儿 méiqùr ,只好讪讪地走开了／彼はおもしろくないと思ってばつの悪そうな顔をして立ち去った.
• "让车线" 日文翻译 :    たいひせん
• "讪讪地" 日文翻译 :    てれくさそうに;きまずそうに ;気まずそうに
• "让车标线" 日文翻译 :    すいこしひょうじせん
• "讫" 日文翻译 :    讫qì （1）終わる.済む.終了する. 收讫／受け取り済み. 付讫／支払い済み. 验 yàn 讫／検査済み. （2）終わり.終了. 起讫／始めと終わり. 【熟語】两讫
• "让路" 日文翻译 :    道を譲る.優先させる. 请大家让让路／みなさんちょっと道をあけてください. 现行的工作给这项紧急任务让一下路吧／いまやっている仕事はこの緊急任務のために後回しにしてもらえませんか.

• 初めに「こんにちは」と話しかけられると「やあ」と答え，再度「こんにちは」と話しかけられると「どうしましたか？」と答える．
  起初如果被搭讪为“你好”的话则回答为“啊”，对方再次说“你好”时回答为“怎么了？”。
• 次に話しかけるかどうかの判断を行い（Ｓｔｅｐ３），話しかけようと判断した場合，実際に話しかけて相手からの返答をもらうことにより（Ｓｔｅｐ４），会話が始まる（Ｓｔｅｐ５）．
  接下来判断是否进行搭讪（Ｓｔｅｐ３），判断为想搭讪后，通过实际地搭讪并获得对方的回应（Ｓｔｅｐ４），从而开始交谈（Ｓｔｅｐ５）。
• 次に話しかけるかどうかの判断を行い（Ｓｔｅｐ３），話しかけようと判断した場合，実際に話しかけて相手からの返答をもらうことにより（Ｓｔｅｐ４），会話が始まる（Ｓｔｅｐ５）．
  接下来判断是否进行搭讪（Ｓｔｅｐ３），判断为想搭讪后，通过实际地搭讪并获得对方的回应（Ｓｔｅｐ４），从而开始交谈（Ｓｔｅｐ５）。
• 次に話しかけるかどうかの判断を行い（Ｓｔｅｐ３），話しかけようと判断した場合，実際に話しかけて相手からの返答をもらうことにより（Ｓｔｅｐ４），会話が始まる（Ｓｔｅｐ５）．
  接下来判断是否进行搭讪（Ｓｔｅｐ３），判断为想搭讪后，通过实际地搭讪并获得对方的回应（Ｓｔｅｐ４），从而开始交谈（Ｓｔｅｐ５）。
• したがって携帯者が提示している情報を見た者は，話しかけようという決断を，話題候補生成という高負荷な行為抜きに行った後，即座に具体的な話題について携帯者に対して話しかけることができる．
  因此，看到了携带者展示信息的人，在不需要生成候选话题这项高负荷行为就决定了是否搭讪之后，可以立即就具体的话题与携带者进行交谈。
• Ｓｔｅｐ１存在確認Ｓｔｅｐ２意図生成Ｓｔｅｐ３行動開始判断Ｓｔｅｐ４社会的プロトコル交換Ｓｔｅｐ５会話開始すなわちこのモデルでは，まず場において相手の存在を確認し（Ｓｔｅｐ１），意図生成として話しかけるための話題候補を作成する（Ｓｔｅｐ２）．
  Ｓｔｅｐ１确认存在ｓｔｅｐ２生成意图ｓｔｅｐ３判断行为开始ｓｔｅｐ４交换社会性协议ｓｔｅｐ５开始交谈在该模型中，首先在当场确认对方的存在（Ｓｔｅｐ１），生成意图即生成搭讪的候选话题（Ｓｔｅｐ２）。
• また同じく小幡らのモデルにおけるＳｔｅｐ４に該当するステップが存在しないのは，携帯者がＤＩＤに提示している話題について話しかけられることを求めていることが，話しかけようとしている人にも明白であるため，話しかけてもよいかどうか，および話題候補のうちどの話題について話すべきかについての意思確認を，社会的プロトコルの交換によって行う必要がないためである．
  此外，同样地，相当于小幡等人的模型中的Ｓｔｅｐ４的步骤之所以不存在，是因为携带者希望交谈ＤＩＤ上显示的话题，而想搭讪的人也明白这一点，故对于是否搭讪以及谈话候选话题中的哪一个话题，没必要通过社会性协议的交换来进行它们的意义确认。
• また同じく小幡らのモデルにおけるＳｔｅｐ４に該当するステップが存在しないのは，携帯者がＤＩＤに提示している話題について話しかけられることを求めていることが，話しかけようとしている人にも明白であるため，話しかけてもよいかどうか，および話題候補のうちどの話題について話すべきかについての意思確認を，社会的プロトコルの交換によって行う必要がないためである．
  此外，同样地，相当于小幡等人的模型中的Ｓｔｅｐ４的步骤之所以不存在，是因为携带者希望交谈ＤＩＤ上显示的话题，而想搭讪的人也明白这一点，故对于是否搭讪以及谈话候选话题中的哪一个话题，没必要通过社会性协议的交换来进行它们的意义确认。

• 讪的泰文
• 讪的英语：Ⅰ动词 (讥讽) mock; ridicule Ⅱ形容词 (难为情的样子) embarrassed; awkward; shamefaced 短语和例子 讪讪地走开 walk away...
• 讪的法语：动 se moquer de;ridiculiser 形 embarrassé;gêné;honteux;confus脸上发~paraître gêné;se montrer embarrassé
• 讪的韩语：(1)[동사] 비웃다. 조롱하다. 讪笑; 활용단어참조 (2)[동사]【문어】 비방하다. 헐뜯다. 讪谤bàng; 비방하다 ＝谤讪 (3)[형용사] 난처하다. 계면쩍다. 脸上发讪; 겸연쩍은 표정을 하다 (4)[형용사]【초기백화】 어리석다. ＝[傻]
• 讪的俄语：[shàn] тк. в соч.; = 訕 1) насмехаться; издеваться 2) смущение; смущённый • - 讪笑
• 讪的印尼文：menertawakan;
• 讪什么意思：（訕） shàn　ㄕㄢˋ 1）讥笑：～笑。～骂。 2）不好意思，难为情的样子：～～。搭～（为把尴尬局面敷衍过去而找话说）。 ·参考词汇： embarrass mock 讪脸 讪讪 搭讪 讥讪 讪皮讪脸 讪笑 讪牙闲嗑 谤讪 答讪 兴讹造讪 讪谤