闹穿的日文

• 騒ぎが表沙汰になる.けんかが表面化する.
  这件事闹穿了就糟 zāo 了／このことが表沙汰になったらまずい.

• "闹"日文翻译    （1）騒々しい.やかましい.騒がしい. 热闹 rènao ／にぎやかで...
• "穿"日文翻译    （1）穴をあける.うがつ.破る.貫通する. 把纸穿了个洞dòng／紙に...
• "闹笑话" 日文翻译 :    （闹笑话儿） （1）（不注意や不案内のために）しくじる,失敗を演ずる,笑われる. 我刚到这儿的时候,不懂当地的风俗 fēngsú ,闹了很多笑话／私がここに来たばかりのころは地元の風俗習慣を知らなくて,よく失敗を演じたものだ. 不懂装懂就会闹笑话／知らないくせに知ったかぶりをすると笑いぐさになる. （2）冗談を言う.ふざける. 这件事很重要,可不是闹笑话的呀／これはたいへん重要な事で,決して冗談事ではないぞ.
• "闹穷" 日文翻译 :    ピーピーする
• "闹翻" 日文翻译 :    けんかをする.激しく口論する. 一语不合两人就闹翻了／ちょっとした言葉の行き違いで二人はけんかになった.
• "闹矛盾" 日文翻译 :    nao4mao2dun4 对立する．闷着を起こす
• "闹翻天" 日文翻译 :    上を下への大騒ぎ（になる）. 老师不在,学生在教室里闹翻了天／先生がいないので,生徒は教室でひどい大騒ぎをした.
• "闹着玩儿" 日文翻译 :    （1）冗談を言う. 刚才是和你闹着玩儿的,你别认真／さっきのは冗談なんだ,真に受けるなよ. （2）冗談事にする.ふざける. 你见好就收吧,这可不是闹着玩儿的／いいかげんにやめたらどうだ,冗談事ではないぞ.
• "闹翻身" 日文翻译 :    自らの解放を主張する,またそのために闘う. 闹翻身的农民斗志旺盛 wàngshèng ／解放を主張した農民は闘志にあふれている.
• "闹着玩" 日文翻译 :    ふざける
• "闹肚子" 日文翻译 :    〈口〉（＝腹泻 fùxiè ）腹を下す.下痢をする.
• "闹病" 日文翻译 :    （＝生 shēng 病）病気にかかる. 这个孩子身体好,很少闹病／この子は体が丈夫で,めったに病気をしない.

• 闹穿的韩语：[동사] 분쟁이 공공연하게 알려지다. 싸움이 표면화되다. 소문이 날 정도로 싸우다. 闹穿了叫人笑话; 분쟁이 공공연하게 알려진다면 남의 웃음거리가 된다 ＝[闹明]