闹翻天的日文

• 上を下への大騒ぎ（になる）.
  老师不在,学生在教室里闹翻了天／先生がいないので,生徒は教室でひどい大騒ぎをした.

• "闹翻"日文翻译    けんかをする.激しく口論する. 一语不合两人就闹翻了／ちょっとした言葉...
• "天"日文翻译    （1）空.天.天空. 蓝蓝的天上白云飘 piāo ／青い空に白い雲が漂...
• "闹翻" 日文翻译 :    けんかをする.激しく口論する. 一语不合两人就闹翻了／ちょっとした言葉の行き違いで二人はけんかになった.
• "翻天" 日文翻译 :    （1）天をひっくり返す.大騒ぎの形容. 闹 nào 翻天／上を下への大騒ぎをする. （2）〈喩〉政権をひっくり返す.▼“返 fǎn 天”ともいう. 不许坏分子翻天／悪質分子の反乱を許さない.
• "闹翻身" 日文翻译 :    自らの解放を主張する,またそのために闘う. 闹翻身的农民斗志旺盛 wàngshèng ／解放を主張した農民は闘志にあふれている.
• "炒翻天" 日文翻译 :    鉄鍋のジャン!
• "翻天覆地" 日文翻译 :    〈成〉天地をくつがえす.きわめて大きな変化を形容する. 翻天覆地的时代／大変革の時代. 闹得翻天覆地／上を下への大騒ぎをする.
• "阎王不在、小鬼翻天" 日文翻译 :    "yan2wang2bu4zai4xiao3gui3fan1tian1" 鬼の留守に洗濯
• "闹肚子" 日文翻译 :    〈口〉（＝腹泻 fùxiè ）腹を下す.下痢をする.
• "闹笑话" 日文翻译 :    （闹笑话儿） （1）（不注意や不案内のために）しくじる,失敗を演ずる,笑われる. 我刚到这儿的时候,不懂当地的风俗 fēngsú ,闹了很多笑话／私がここに来たばかりのころは地元の風俗習慣を知らなくて,よく失敗を演じたものだ. 不懂装懂就会闹笑话／知らないくせに知ったかぶりをすると笑いぐさになる. （2）冗談を言う.ふざける. 这件事很重要,可不是闹笑话的呀／これはたいへん重要な事で,決して冗談事ではないぞ.
• "闹脾气" 日文翻译 :    （1）（気に入らずに）かんしゃくを起こす.腹を立てる.怒る. （2）ひねくれる.つむじを曲げる.へそを曲げる.
• "闹穿" 日文翻译 :    騒ぎが表沙汰になる.けんかが表面化する. 这件事闹穿了就糟 zāo 了／このことが表沙汰になったらまずい.
• "闹腾" 日文翻译 :    〈方〉 （1）騒ぐ. 孩子昨晚发烧,闹腾了半夜／子供がゆうべ熱を出して,夜中まで大騒ぎをした. （2）ふざける.ばか騒ぎをする. 嘻嘻哈哈 xīxīhāhā 地闹腾／がやがやと笑いさざめく. （3）等同于(请查阅) nàohong 【闹哄】
• "闹穷" 日文翻译 :    ピーピーする
• "闹荒" 日文翻译 :    凶年騒ぎ. 『参考』以前,不作のとき,農民が小作料の支払いを拒んで,金持ちに食糧を出させる,いわゆる“吃大户 chī dàhù ”などをして騒いだこと.
• "闹矛盾" 日文翻译 :    nao4mao2dun4 对立する．闷着を起こす

• 闹翻天的英语：raise hell; raise a rumpus
• 闹翻天的韩语：큰 소동을 부리다.
• 闹翻天的印尼文：skywarp;
• 闹翻天什么意思：形容大吵大闹。    ▶ 周立波 《盖满爹》： “一联组平常开会都平静， 这回在小学校里， 也闹翻天了。”沪剧《罗汉钱》第二幕第三场： “见亲娘寻死作活闹翻天， 真叫我， 心乱如麻多烦厌。”