一言道破的韩文

• 【성어】 한 마디로 진상을 밝히다.

• "言道" 韩文翻译 :    [동사] 말하다. 이야기하다. ＝[言说]
• "道破" 韩文翻译 :    [동사] 설파하다. 잘라 말하다.一语道破其中奥秘;한마디로 그 가운데의 오묘함을 갈파하다 →[说shuō破]
• "一言" 韩文翻译 :    [명사] 일언. 한 마디 말.一言兴邦, 一言丧sàng邦;말 한 마디로 나라를 일으킬 수도, 잃을 수도 있다
• "一口道破" 韩文翻译 :    ☞[一口喝破]
• "一语道破" 韩文翻译 :    【성어】 한 마디로 정통을 찌르다. 한 마디로 진상[비밀]을 밝히다.小张的秘密被老李一语道破, 引得大家哈哈大笑;장군의 비밀을 이형이 한 마디로 밝히자 모두들 껄껄 웃어댔다
• "一言堂" 韩文翻译 :    (1)옛날, 상점 문 위에 걸어 놓은 편액(扁額)에 써서 ‘에누리 없음’을 나타내던 글.(2)대중의 (상반된) 의견에 귀를 기울이지 않고 제 의견만을 고집하는 것.要搞群言堂, 不要搞一言堂;제 말만 주장하지 말고 대중도 발언하게 해야 한다 ↔[群言堂]
• "一言不再" 韩文翻译 :    【성어】 말한 것은 책임을 지다.
• "一言不发" 韩文翻译 :    【성어】 한 마디도 말하지 않다. 일언반구도 없다;굳게 침묵을 지키다.
• "一言为定" 韩文翻译 :    【성어】 (말) 한 마디로 정하다.
• "一言九鼎" 韩文翻译 :    【성어】 한 마디의 말이 구정(九鼎)만큼 무게가 있고 값지다. 일언이 중천금이다. 일언천금.
• "一言以蔽之" 韩文翻译 :    ☞[一言蔽之]
• "一言半辞" 韩文翻译 :    【성어】 일언반구. ＝[一言半语]
• "一言抄百总" 韩文翻译 :    한마디로 말하자면. 요컨대. ＝[一句话抄百总] [总而言之]
• "一言蔽之" 韩文翻译 :    【성어】 한마디로 개괄하다. 한마디로 말하다. ＝[一言以蔽之]
• "一言难尽" 韩文翻译 :    【성어】 한 마디 말로 다 설명할 수는 없다. 일이 복잡하다.
• "你一言我一语" 韩文翻译 :    이 사람이 한마디 하고 저 사람이 한마디 하다. 저마다 한마디씩 말하다.大家伙儿你一言我一语让他下不来台了;모두들 저마다 한마디씩 말하니 그는 어찌할 바를 몰랐다 ＝[来lái言去语(1)]
• "一言既出, 驷马难追" 韩文翻译 :    【성어】 한 번 입 밖에 낸 말은 사두마차로도 따라잡을 수 없다;한 번 입 밖에 낸 말은 다시 주워 담을 수 없다.大丈夫一言既出, 驷马难追;대장부는 한 번 입 밖에 낸 말을 주워 담을 수 없다
• "君子一言, 好马一鞭" 韩文翻译 :    【속담】 군자는 한 번 말하면 꼭 실행하고, 좋은 말은 한 대 때리면 달리기 시작한다;장부 일언 중천금.
• "君子一言, 驷马难追" 韩文翻译 :    【속담】 군자가 한 번 말하면 네 필의 말이라도 따라잡기 어렵다;(1)장부 일언 중천금(丈夫一言重千金).你既说出来, 可就是君子一言, 驷马难追, 是算定规了;네가 이미 말했으니만큼, 장부의 일언은 중천금이니, 이것으로 확정한 것으로 치자(2)말을 한 번 하면 다시 주워 담기 힘들다.
• "快马一鞭, 快人一言" 韩文翻译 :    【성어】 준마는 채찍질 한 번으로 족하고 시원시원한 사람은 말 한마디면 족하다; ⓐ 시원시원한 사람은 말 한마디로 책임진다 ⓑ 시원시원한 사람은 한마디 말하면 더 이상 군말이 없다.
• "一词多义" 韩文翻译 :    〈언어〉 일어다의(一語多義). [낱말 하나가 여러 뜻을 지니고 있는 경우]
• "一词多类" 韩文翻译 :    〈언어〉 일어 다품사(一語多品詞). [한 낱말이 많은 품사로 분류되거나 품사가 일정하게 정해지지 않은 경우]
• "一语为重, 万金轻" 韩文翻译 :    【성어】 한 마디 말은 무겁고 만금은 가볍다;언행은 일치해야 한다.

• 그때 한 음성이 그에게 임하였다.
  他一言道破其中。

• 一言道破的英语：lay bare its secret with one remark