吃现成饭的韩文

• 앉아서 남이 다 해놓은 밥을 먹다. 불로 소득하다.
  
  男孩子要有志气, 别尽在家吃现成饭;
  남자는 기개가 있어야지, 마냥 집에서 남이 해다 주는 밥만 먹지 마라

• "享现成" 韩文翻译 :    (노력하지 않고) 이미 이루어진 것을 누리다.
• "现成(儿)" 韩文翻译 :    (1)[형용사] 마침 그 자리에 있는. 이미 갖추어져[만들어져] 있는. 기성(旣成)의.许多农民家里有现成(儿)牛舍和其他喂牛的设备;많은 농민들의 집에는 이미 외양간과 기타 소 먹이는 설비가 마련되어 있다现成(儿)品;현품 ＝现成(儿)货吃现成(儿)的;마련된 음식을 먹다你帮帮忙去, 别净等现成(儿)儿的!;네가 좀 도와주러 가거라, 만들어 놓은 것을 가만히 앉아 기다리지 말고!(2)[명사] 이미 이루어진[만들어진] 것.(3)[형용사] 간단하다. 힘이 들지 않다. 용이하다.说服他, 那还不现成(儿)的吗?그를 설득시키는 것은 간단하지 않겠는가?
• "现吃现做" 韩文翻译 :    【성어】 그때그때 만들어 먹다;그때그때 임시변통하다.
• "蒸沙成饭" 韩文翻译 :    【성어】 모래를 쪄서 밥을 만들다;성공 가망이 없다. 실현 가능성이 없다. ＝[蒸沙为饭] [蒸沙作饭]
• "现成(儿)话" 韩文翻译 :    방관자의 무책임한 발언[비평].封肃见面时便说些现成(儿)话;봉숙은 만나자마자 무책임한 비난을 퍼부었다 ＝[现成话儿]
• "现成(儿)饭" 韩文翻译 :    지어 놓은 밥. 【비유】 힘 안 들이고 손에 넣을 수 있는 이익. 불로 소득.他喜欢自创事业, 不愿吃现成(儿)饭;그는 스스로 사업을 일구기를 좋아하지, 불로 소득을 취하려고 하지 않는다
• "现成天下" 韩文翻译 :    남의 힘에 의하여 마련된 세상. 이미 평정되어 있는 국면.
• "现成话儿" 韩文翻译 :    ☞[现成(儿)话]
• "现成锣鼓" 韩文翻译 :    지금 당장 쓸모가 있는 것.
• "吃独食(儿)" 韩文翻译 :    독식하다. 이익을 독점하다. 혼자서 독차지하다.此人喜欢吃独食(儿), 因此没有人愿意与他合作;이 사람은 독식하길 좋아해서 그와 같이 일하려는 사람이 없다
• "吃独门儿" 韩文翻译 :    특수한 기능으로 살아가면서, 그것을 남에게는 전수시켜 주지 않다.
• "吃瓦片儿" 韩文翻译 :    【방언】【풍자】 옛날, 집세를 받아 생활하다. →[吃租]
• "吃狗屎" 韩文翻译 :    (1)엎어져 깔리다.(2)앞으로 폭 고꾸라져 땅에 얼굴을 박다.
• "吃甜头" 韩文翻译 :    재미를 보다. 맛을 들이다.他坐享xiǎng几万元的分账, 真是吃甜头;그는 가만히 앉아서 몇 만 원의 배당을 받아서 정말 재미를 봤다吃出甜头了, 还想下回;맛을 들여서 더 하려고 하다
• "吃犒劳" 韩文翻译 :    상점이나 공장 따위의 종업원들이 주인에게서 위로의 음식 대접을 받다.
• "吃生活" 韩文翻译 :    (1)【남방어】 꾸지람을 듣다. 얻어맞다.你不要偷懒, 当心老板来了吃生活;게으름 피우지 말고, 주인이 왔을 때 꾸지람을 듣지 않도록 조심해라(2)노동하다.
• "吃烧饼赔唾沫" 韩文翻译 :    구운 떡을 먹는 데도 침을 소비해야 한다. 【비유】 무엇을 하더라도 거저 되는 일은 없다.
• "吃生米(儿)的" 韩文翻译 :    [명사]【남방어】 권세 같은 것을 두려워하지 않는 사람. 무엇을 저지를지 모르는 사람. 무모한 사람.他如果遇着吃生米(儿)的一样逮dǎi苦子;그가 만약 권세를 두려워하지 않는 사람을 만난다면 마찬가지로 어려운 지경을 당할 것이다

• 吃现成饭的日语：苦労せずにうまい汁を吸う.何もせずに利益を得る.
• 吃现成饭的俄语：pinyin:chīxiànchéngfàn есть уже приготовленный рис (обр. в знач.: жить на всем готовом; быть тунеядцем)
• 吃现成饭什么意思：chīxiànchéngfàn 比喻不劳而获，坐享其成。