说回来的韩文

• [동사] 말이[이야기가] 원점으로 돌아가다.
  
  这话可又说回来了;
  이 이야기는 결국 다시 원점으로 돌아갔다

• "兴回来" 韩文翻译 :    옛날 것이 다시 유행하다.从前的旗袍兴矮领子, 现在又兴回来了;이전의 ‘旗袍’(중국 부인복)는 깃이 낮은 것이 유행했는데, 지금 그것이 다시 유행한다
• "回来 1" 韩文翻译 :    (1)[동사] 돌아오다.当天回不来;당일로 돌아올 수 없다他每天早晨出去, 晚上才回来;그는 매일 아침에 나갔다가 저녁에야 돌아온다(2)(huí‧lái) [부사]【구어】 이따가. 잠시 후에. 조금 있다가.你把书拿走了, 回来他该怪我了;네가 책을 들고 가면, 이따가 그가 나를 탓할 것이다(3)[동사] 원래 상태로 되다. (병 따위가) 도지다.病回来了;병이 도졌다写字写得回来了;글씨를 또 서툴게 썼다 回来 2 [접미사] 동사 뒤에 붙어서 본래 장소로 되돌아오거나 되돌리는 뜻을 나타냄.跑回来;뛰어 되돌아오다把借出去的书要回来;빌려 준 책을 찾아오다
• "打回来" 韩文翻译 :    (1)되돌아오다. 돌아오다.这儿有一张退票给您打回来了;여기 부도 수표가 한 장 당신에게 돌아와 있습니다要是东西不好, 管打回来;만약 물건이 좋지 않으면 반환해도 됩니다(2)☞[打回(2)]
• "拐回来" 韩文翻译 :    (1)되돌아오다.(2)훔쳐오다.乘人不防, 拐回来好些东西;사람이 지키지 않는 틈을 타서 많은 물건을 훔쳐오다(3)적게 선물하고 많이 꾀어오다.送他点礼, 倒拐回来许多东西;그에게 조그만 선물을 주고는 도리어 많은 물건을 꾀어왔다
• "捞回来" 韩文翻译 :    (1)(물 속에서) 건져 내다. 구출하다.(2)(본전·원금 등을) 도로 찾다. 봉창하다.
• "磨回来" 韩文翻译 :    (차의) 방향을 돌려 되돌아오다. ＝[抹回来]
• "赶回来" 韩文翻译 :    (1)[동사] 급히 돌아오다.听说老太爷病了, 我半路上就赶回来了;아버지가 병환이 나셨다는 말을 듣고 나는 도중에서 급히 돌아왔다(2)뒤쫓아 가서 되돌아오게 하다.(3)(gǎn huí‧lái) 돌아와서. 돌아오거든.赶回来再说吧;돌아와서 다시 이야기하자
• "来回来去" 韩文翻译 :    (1)☞[来来去去](2)(말을) 되풀이하다. 되씹다.来回来去地说车轱辘话, 不怕人厌烦吗?같은 말을 되씹어 말하면 누구나 싫어하지 않겠니?他怕别人不明白, 总是来回来去地说;그는 남들이 잘 모를까봐 늘 말을 되새겨 반복한다
• "说嘴打嘴" 韩文翻译 :    【성어】 자랑 끝에 불붙는다. 자랑 끝에 쉬 슨다.
• "说嘴" 韩文翻译 :    [동사](1)자만하다. 허풍치다. ＝[夸嘴](2)【방언】 말다툼하다. 언쟁하다.他好和人说嘴;그는 남들과 말다툼을 잘 한다
• "说地谈天" 韩文翻译 :    【성어】 말을 잘하다. 말을 잘 엮어대다. 변설을 잘하다.
• "说啥" 韩文翻译 :    [부사]【방언】 무슨 말을 하든지 간에. 아무리 해도. 여하튼.说啥也买不着;아무리 해도 살 수 없다
• "说场" 韩文翻译 :    (1)[명사] (무대극에서) 대화나 독백이 들어가는 장면. 말하는 장면.(2)(shuō//chǎng) [동사] 대사나 독백을 하다.他说完了场拨着弦子就唱起来;그는 독백을 하고 나서 호궁을 타면서 노래를 불렀다
• "说唱文学" 韩文翻译 :    [명사] 설창 문학. ＝[讲唱文学]
• "说声" 韩文翻译 :    [동사] 한마디 하다. 간단히 말하다.
• "说唱" 韩文翻译 :    (1)[명사] 설창. 강창(講唱). 운문과 산문으로 꾸며져 있는 민간 문예.(2)[동사] 말하기도 하고 노래하기도 하다.
• "说处" 韩文翻译 :    [명사]【초기백화】(1)할 말. 해야 할 말.我自有说处;나는 나대로 할 말이 있다(2)하소연할 대상.他受了委曲, 却无说处;그는 억울한 경우를 당하고도 하소연할 데가 없다

• 인기있는 자리는 언제나 사람이 - ㅠ - ;;ㅋㅋ
  但话说回来，人类总是善于给自己惊喜。
• 8821 [잡담] 소서 상대 잘하시는 분 있나요? [6]
  #19981;过话说回来，你要是为大众谋幸福，不为自?
• 하지만 뒤집으면 내가 성장하고 있기 때문에 받는 것이랍니다.
  不过，话又说回来，应该因为我已经成长。
• 본인이 하신 말씀도 되돌아 보시며 하시는 말씀 맞지요?
  但是话又说回来了，看到自己做的?
• 당신은 개가 더 좋습니까 아니면 고양이가 더 좋습니까?
  话说回来：你是更喜欢猫呢？还是更喜欢狗？
• 만일 그렇다면 그곳(천국)에서도 차별(discrimination)이 있을 것이 아니냐는 논리이다.
  话说回来，这就说明“道如果“可道就不是“常道。
• 말씀을 선포하는 자들에게 돌아가는 것은 영광과 찬탄이 아니다.
  但是话又说回来，武将坐大也确实不行。
• 그런데 M양의 경우엔, 번지수가 좀 틀리지 않았습니까?
  然而话说回来，混日子有错吗？
• 하지만, 그럭게 다니면 너무 많이 돌아가는 거에요.
  但话又说回来,他们会得太多了。
• 하지만, 그럭게 다니면 너무 많이 돌아가는 거에요.
  但话又说回来,他们会得太多了。

• 说回来的日语：話を戻す.言わなくてもいいことを言う. 『発音』目的語が間に入らないとき,“来”は軽声になる. 话又说回来了,就是你马上动身也来不及 láibují 了／いらぬことを言うようだが,たとえすぐに出発するとしても間に合わないだろう.