闹排场的韩文

• 외관을 꾸미다. 겉치레만 하다. 격식만 갖추다. 허세를 부리다.
  
  别瞧他们家排场不小, 其实全是闹排场, 一点儿家当都没有;
  그들의 집은 아주 잘 차려 놓았지만 실은 겉치레일 뿐, 재산은 조금도 없다

• "排场" 韩文翻译 :    (1)[명사] 규모. 겉보기. 겉치레.没有钱还要学阔kuò人的排场;돈도 없으면서 부자 행세를 하려 하다我们反对讲排场;우리는 겉치레에 신경쓰는 것을 반대한다(2)[동사] 겉치레를 하다. 겉치장을 하다.穿得很排场;화려하게 차려입다说得太排场了一点;지나치게 겉치레하여 말하다排场阔气;【성어】 겉치레를 하여 사치스럽게 하다(3)[명사]【초기백화】 신분.量妾身则是个妓女排场;생각건대, 저는 기녀의 신분입니다 《关汉卿·谢天香剧》
• "耍排场" 韩文翻译 :    겉치레를 하다. 허세를[허영을] 부리다. 잘사는 티를 내다. →[摆阔]
• "讲排场" 韩文翻译 :    겉치레를 좋아하다. 격식을 따지다[차리기 좋아하다].
• "交过排场" 韩文翻译 :    【성어】 적당히 얼버무리다.
• "闹拧(儿)" 韩文翻译 :    [동사] 의견이 엇갈리다. 사이가 벌어지다. 일이 뒤틀리다. ＝[闹别扭]
• "闹手" 韩文翻译 :    (1)[형용사] (말 따위가) 날뛰어 다루기 힘들다. 벅차다.(2)[명사] 망나니. 장난꾸러기. 말썽꾸러기.
• "闹新房" 韩文翻译 :    ☞[闹房]
• "闹房" 韩文翻译 :    [동사] (신혼 초야에 친구나 친척이) 신혼부부의 방에 몰려가 놀리다. ＝[闹洞房] [闹新房]
• "闹时令" 韩文翻译 :    전염병이 유행하다. 돌림병이 돌다.
• "闹戏(儿)" 韩文翻译 :    [명사] (낡은 사회 제도를 폭로하는) 어릿광대극. 해학극. →[闹剧(1)]
• "闹明" 韩文翻译 :    ☞[闹穿]
• "闹慌" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 마음이 불편하다[괴롭다].他定了半天神, 天旋地转的闹慌了会儿;그는 한참 동안 정신을 가다듬으려 했으나 하늘 땅이 빙빙 돌며 정신이 얼떨떨했다
• "闹杂" 韩文翻译 :    [형용사]【방언】 떠들썩하다. 왁자하다.赶庙会的人们进进出出, 十分闹杂;재회(齋會)에 온 사람들이 떠들썩하며 절간으로 드나든다