非…即的韩文

• … …아니면 …이다.
  
  非…即此非…即彼;
  이것이 아니면 저것이다
  
  非…即亲非…即友;
  친족이 아니면 친구이다 ＝[非…就…] [不是…就是…]

• "即" 韩文翻译 :    ━A)(1)[동사] 다그다. 접근하다. 가까이하다. 접촉하다.不即不离;【성어】 가까이하지도 않고 멀리 하지도 않다; 어중간하다可望而不可即;【성어】 멀리서 바라볼 수 있을 뿐 가까이 할 수가 없다(2)[동사] 자리에 나아가다. (역할·임무를) 맡다. 종사하다.即位;활용단어참조(3)당(當). 목전(目前). 목하(目下).即日;활용단어참조成功在即;성공이 눈앞에 있다即地处理;그 자리에서 처리하다(4)[동사] (눈앞의 환경에) 임하다. ━B) 【문어】(1)[동사] 곧 …이다. 즉 …이다.社会即学校;사회가 곧 학교이다非此即彼;이것이 아니면 저것이다(2)[부사] 즉각. 곧. 바로.一触即发;일촉즉발招之即来;부르면 즉시 온다闻过即改;잘못을 지적받으면 바로 고치다(3)[접속사] 설령[설사] …할지라도[일지라도, 하더라도].即无他方之支援, 也能按期完成任务;다른 지원이 없다 하더라도 기한대로 임무를 완수할 수 있다(4)[접속사] 만약.即有急, 奈何?만약 위급한 일이 있으면 어찌할 것인가?
• "非" 韩文翻译 :    ━A)(1)[명사] 과실. 잘못. 악행. ↔[是A)(2)]明辨是非;시비를 밝히다为非作歹;온갖 나쁜 짓을 하다习非成是;나쁜 것에 버릇이 되면 나쁜 것을 오히려 옳다고 여긴다文过饰非;허물을 어름어름 숨기고 과실을 감추다痛改前非;이전의 잘못을 철저하게 고치다(2)[동사] …에 맞지 않다.已非原状;이미 원상에 어긋나다非礼;예의에 어긋나다非分;신분에 지나치다非理即文, 大不近情;당치 않은 이유를 내세우든가 아니면 글을 꾸며대든가 하여 크게 실제에 맞지 않다(3)[동사] 그르다고 여기다. 옳지 않다고 여기다. 반대하다. 비난하다. 책망하다.众人皆非之;많은 사람들이 모두 비난한다不可厚非;심하게 책망할 수가 없다(4)[동사] …이 아니다.非卖品;비매품非笔墨所能形容;필묵으로 형용할 수 있는 것이 아니다答非所问;엉뚱한 대답을 하다非比寻常;보통과 다르다(5)[부사] (뒤에 ‘不’를 붙여서) 무슨 일이 있더라도 …하지 않으면 안 된다. 꼭. 반드시. 필히.你非去不可;당신은 가지 않으면 안 된다难道非你去处理那件事不成?설마 네가 가서 그 일을 처리하지 않으면 안될라고?※주의 : ‘不可’ 같은 말이 생략되는 것이 어기가 강하고 ‘非得’ ‘非要’ 같은 조동사와 복합하여 ‘不’ ‘才’와 호응함.(6)[부사]【구어】 (뒤에 ‘不’ 없이 단독으로) 반드시 …하지 않으면 안 된다. 반드시. 꼭.他非要去, 就让他去呢;그가 기어이 가겠다면 보냅시다不行, 我非去!;안돼, 나는 꼭 가야 한다!人家强迫着非那么办呀;사람들은 꼭 그렇게 하라고 강요하고 있다(7)[형용사]【문어】 좋지 않다. 엉망이다.景况日非;형편이 나날이 안 좋아진다 ━B) (Fēi) [명사]【음역어】 아프리카(非洲)를 가리킴.
• "非…非" 韩文翻译 :    … …도 …도 아니다.非…非亲非…非故;친족도 친구도 아니다
• "似…非" 韩文翻译 :    … …인[한] 듯도 하고 …아닌[아니한] 듯도 하다. [‘…’의 자리에는 단음절의 동일한 명사·형용사 또는 동사가 동시에 쓰임]似笑非笑;웃는 듯 마는 듯 하다似蓝非蓝;남색 같기도 하고 아닌 것 같기도 하다
• "非…不可" 韩文翻译 :    …하지 않으면 안 된다. 꼭 …(해야) 한다.非他不可;그가 아니면 안 된다
• "非…才" 韩文翻译 :    … …이 아니면 …할 수 없다.非组织来才能发挥力量;조직적으로 행동하지 않으면 힘을 발휘할 수 없다 ＝[非…不…]
• "靝火" 韩文翻译 :    섬광전구; 섬광등
• "靝" 韩文翻译 :    천
• "非三位一体论" 韩文翻译 :    반삼위일체론
• "靜態對話方塊" 韩文翻译 :    정적 대화 상자
• "非为" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 나쁜 일.胡作非为;무턱대고 나쁜 짓을 하다