떼다中文是什么意思

• [동사]
  (1) 卸 xiè. 揭 jiē. 摘 zhāi. 起 qǐ. 撕 sī. 下 xià. 揭开 jiēkāi. 释 shì.
  
  차바퀴를 떼어 살펴보아라
  把车轮卸下来看看吧
  
  손에 붙은 고약을 떼어 내다
  揭下粘在手上的膏药
  
  벽에 있는 그림을 떼어 내다
  揭下墙上的画
  
  전구를 떼어 내다
  把灯泡摘下来
  
  벽에 걸려 있는 그림을 떼어 내다
  把墙上的画起下来
  
  그림을 벽에서 떼어 내다
  把画从墙上撕下来
  
  창문을 떼어 내다
  把窗户下下来
  
  이 고약을 떼고 좀 봐라
  把这张膏药揭开看看
  
  손에서 책을 떼지 않다
  手不释卷
  
  (2) 转眼 zhuǎn//yǎn.
  
  그는 눈을 떼지 않은 채 창 밖을 주시하고 있다
  他目不转睛地注视着窗外
  
  (3) 削去 xiāoqù. 扣除 kòuchú.
  
  우수리를 떼고 나면 1만원정이다
  削去零数是一万元正
  
  각종 비용을 떼다
  扣除各种费用
  
  (어음의) 수수료를 떼다
  扣除贴息
  
  (4) 开口 kāi//kǒu.
  
  내가 미처 입을 떼기도 전에 그가 끼어들었다
  没等我开口, 他就抢先替我说了
  
  그는 입만 뗐다 하면 남을 욕한다
  他开口闭口就是骂人
  
  (5) 迈步 mài//bù. 走步 zǒubù.
  
  첫걸음을 떼다
  迈出第一步
  
  이제 막 걸음마를 떼는 아기
  刚会走步的幼儿
  
  (6) 断 duàn. 戒 jiè. 戒除 jièchú. 改掉 gǎidiào.
  
  젖을 떼다
  断奶
  
  담배를 떼다[끊다]
  戒烟
  
  악습을 떼다
  戒除恶习
  
  술·담배를 떼다[끊다]
  戒除烟酒
  
  나쁜 습관을 떼다
  改掉坏习惯
  
  (7) 分开 fēn//kāi. 隔开 gékāi.
  
  양자는 분명하게 뗄 수 없다
  两者不能截然分开
  
  이 두 문제를 떼어서 이야기하자
  这两个问题咱们分开来谈
  
  (8) 打开 dǎ//kāi. 拆开 chāikāi.
  
  서류 봉투를 떼다
  打开文件袋
  
  떼어낸 기계를 조립하다
  把拆开的机器装起来
  
  (9) 拒绝 jùjué.
  
  유혹을 떼어 내다
  拒绝诱惑
  
  (10) 开具 kāijù.
  
  정산서를 떼다
  开具清单
  
  신용장을 떼다
  开具信用状
  
  (11) 读完 dúwán.
  
  한 사람이 온갖 책들을 다 뗄 수는 없다
  一个人不能把所有的书都读完
  
  (12) 【비유】洗手 xǐshǒu.
  
  나쁜 짓에서 손을 떼고 더 이상 하지 않다
  洗手不干
  
  (13) 离开 lí//kāi.
  
  그를 떼어 놓다
  把他离开
  
  (14) 痊愈 quányù. 好 hǎo.
  
  병을 떼다
  病好了
  
  (15) 买 mǎi.
  
  표를 떼다
  买票
  
  (16) 打胎 dǎ//tāi. 堕胎 duò//tāi. 流产 liúchǎn.
  
  (17) 划 huà. 划拨 huàbō. 拨 bō. 拨给 bōgěi. 分 fēn.
  
  상품의 일부를 우리에게 떼어 주다
  划一点货给我们
  
  기계 공장에서 절약한 강재를 농기구 공장에 떼어 주다
  把机器厂节余的钢材划拨给农具厂
  
  뒷산의 땅을 그들에게 떼어 주어 경작하게 하다
  把后山的土地划分给他们耕种
  
  그에게 방 한 칸을 떼어 주었다
  分给他一间屋
  
  국가는 학교에 경지 130여 무를 떼어 주었다
  国家拨给学校耕地一百三十多亩

• "젖떼다" 中文翻译 :    [동사] 断奶 duàn//nǎi. 停乳 tíngrǔ. 戒奶 jiènǎi. 젖떼고 죽을 먹이다停乳喂粥
• "잡아떼다" 中文翻译 :    [동사] 抵赖 dǐlài. 赖账 lài//zhàng. 분명히 네가 저지른 나쁜 짓인데, 아직도 감히 잡아떼느냐?明明是你干出来的坏事, 你还敢抵赖吗?네가 한 말은 인정해야지 잡아떼서는 안돼你说的话要算话, 不能赖账
• "떼놓다" 中文翻译 :    [동사] ‘떼어놓다’的略词.
• "떼까마귀" 中文翻译 :    秃鼻乌鸦
• "떼돈" 中文翻译 :    [명사] 大钱 dàqián. 巨款 jùkuǎn. 손을 거치기만 하면 떼돈을 번다转手就赚大钱
• "떼기" 中文翻译 :    [명사] ‘뙈기’的错误. –떼기 [접미사] 全部 quánbù. 全 quán. 밭떼기로 팔다卖全田的
• "떼루아 (드라마)" 中文翻译 :    情定泰勒瓦
• "떼굴떼굴" 中文翻译 :    [부사] 骨碌 gū‧lu. 공이 어디로 떼굴떼굴 굴러 갔느냐?球骨碌到哪儿去了?
• "떼먹다" 中文翻译 :    [동사] ‘떼어먹다’的略词.
• "떼과부" 中文翻译 :    [명사] 寡妇群 guǎ‧fùqún.
• "떼밀다" 中文翻译 :    [동사] 挤 jǐ. 拱 gǒng. 推 tuī. 사람이 많아서 떼밀고 들어갈 수 없다人多挤不进去몸으로 대문을 떼밀어 젖혔다用身拱开了大门아무리 떼밀어 깨워도 깨어나지 않는다怎么推着叫醒也醒不过来

• 관용구: 걸음을 떼다: 어린아이가 걸음을 걷기 시작하다.
  这是令人激动的时间！孩子开始走路。
• 이제 학부와 학생들이 일어날 떼다.
  泉和同学们站起来。
• (예)그 일에서 손을 떼다.
  #21507;手这件事。
• 15 한 손(을) 떼다
  15 手放开