비꼬다中文是什么意思

• [동사]
  (1) 扭 niǔ. 拧 níng. 捻 niǎn.
  
  머리를 비꼬았다
  把头扭了扭
  
  그녀는 괴성을 지르고는 발목을 비꼬았다
  她怪叫一声, 脚腕扭了
  
  손가락으로 비꼬았다
  用手指拧了
  
  그는 하나하나를 비꼬기 시작했다
  他一条一条捻起来
  
  (2) 讥讽 jīfěng. 讥嘲 jīcháo. 讥刺 jīcì. 挖苦 wā‧ku. 俏皮 qiào‧pi. 摔簧 shuāi//huáng. 说风凉话 shuō fēngliánghuà.
  
  나는 그녀를 조소하고 비꼰 적이 있다
  我嘲笑和讥讽过她
  
  화가 나서 비꼬아 말하다
  生气地讥讽道
  
  그 두 수의 시는 이 일을 비꼬는 것이다
  那两首诗就是讥刺这事的
  
  비꼬지 마라
  不要讽刺挖苦
  
  비꼬는 분위기를 만드는 것을 개의치 않다
  不妨营造一种俏皮的氛围
  
  그를 찾아 가서 말해라, 여기서 비꼬고 있지 말고
  你找他说去, 甭在这儿摔簧
  
  그녀가 비꼬고 있다고 생각하자 얼굴이 변하더니 그녀를 마구 질책했다
  认为她在说风凉话, 脸色一变, 就要斥责她

• "꼬다" 中文翻译 :    [동사] (1) 搓 cuō. 捻 niǎn. 拧 níng. 【전용】绞 jiǎo. 종이 노끈을[심지를] 꼬다搓纸捻수염을 꼬다捻胡子새끼줄을 꼬다捻条绳子 =拧绳子종이 노끈을 꼬아 만들다捻成纸捻儿철삭은 많은 철사를 꼬아서 만든 것이다铁索是用许多铁丝绞成的여러 문제가 한데 꼬여서 잘 분간할 수가 없다好多问题绞在一起, 闹不清楚了 (2) 扭 niǔ.그녀는 걸핏하면 몸을 꼰다她动不动就扭身子 (3) 绕弯子 ràowān‧zi.할말 있으면 직접 말해라! 비비 꼬지 말고!有什么话你就直说吧! 别绕弯子!
• "비꼬이다" 中文翻译 :    [동사] (1) (被)…扭 (bèi)…niǔ. (被)…拧 (bèi)…níng. 젠장, 다리가 비꼬였다坏了, 我的脚扭了시비·선악의 경계선이 완전히 비꼬였다是非善恶的界线全被搅拧了갑자기 귀를 엄마에게 비꼬였다突然耳朵被妈妈拧了 (2) (被)…讥讽 (bèi)…jīfěng. (被)…讥嘲 (bèi)…jīcháo. (被)…挖苦 (bèi)…wā‧ku.다른 원숭이들에 의해 비꼬임을 당했다被其它猴们所讥讽了그가 연기한 임대옥(林黛玉)은 루쉰(魯迅)에게도 비꼬임을 당했다他饰演的林黛玉也要为鲁迅所讥嘲 (3) 歪 wāi.네 심사가 비꼬여 있다你自己的心歪了그는 비꼬여서 투덜대었다他却别扭了, 嘟囔了一句
• "비꼬는 버릇" 中文翻译 :    犬儒主义
• "비꼬는 말" 中文翻译 :    犬儒主义
• "비긴티섹스비리" 中文翻译 :    二十六人团
• "비끄러매다" 中文翻译 :    [동사] 拴 shuān. 捆 kǔn. 단단하게 비끄러매다拴结实삼노끈을 내다가 비끄러매었다拿麻绳捆了
• "비긴어게인 (텔레비전 프로그램)" 中文翻译 :    begin again (电视节目)
• "비끼다" 中文翻译 :    [동사] (1) 斜照 xiézhào. 斜映 xiéyìng. 햇볕은 이미 대나무 창을 통해 비껴 들어왔다阳光已从竹窗斜照了进来석양이 벽돌담에 비껴 있다夕阳斜斜映在砖墙 (2) 斜 xié.컵을 비껴 놓았다把杯子斜着放
• "비긴 어게인" 中文翻译 :    曼哈顿恋习曲
• "비나로스" 中文翻译 :    比纳罗斯

• 때로는 "그는 멜빈 너무 지나치게 비꼬다."
  再一次,梅尔文对你他是愚蠢的。