冰山一角的俄文

• 第五，有关事件可能只是冰山一角，更多的事实需要更加广泛的调查，而且不限于刑事调查。
  В-пятых, убийства могут быть частью более широкого явления, которое должно быть изучено более широко, чем просто в рамках уголовного расследования.
• 另外还有相当大的额外的潜在节省和好处，因此检查专员相信，估计的节省额仅仅是“冰山一角”。
  США на сотрудника в год.
• 如果缺乏对化学品的管理，那么发生在科特迪瓦和塞内加尔的化学品事故只是冰山一角。
  Если говорить о неадекватном регулировании химических веществ, то инциденты, связанные с химическими веществами, подобные тем, что произошли в Кот-д'Ивуаре и Сенегале, являются лишь вершиной айсберга.
• 然而，尽管这些方法可能是保护责任领域最明显和最突出的工具，但他们只是冰山一角。
  Однако, хотя такие меры могут быть наиболее явными и чрезвычайно важными инструментами в арсенале средств обеспечения ответственности по защите, они являются лишь вершиной пресловутого айсберга.
• 这些战略要素只是冰山一角，但我们相信它们是核裁军和核不扩散行动全面成功的关键。
  Эти стратегические элементы являются лишь верхушкой айсберга, но мы полагаем, что они имеют фундаментальное значение для общего успеха наших действий по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
• 与840万朝鲜人遭到日本武力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角、沧海一粟而已。
  Похищение немногим более десятка японцев — это лишь верхушка айсберга и всего лишь капля в море по сравнению с 8,4 миллиона корейцев, насильно захваченных Японией.
• 军官们表示严重关注的是，迄今揭露的事件仅仅是实际上范围更广的现象的“冰山一角”。
  Офицеры выразили серьезную обеспокоенность по поводу того, что выявленные на данный момент инциденты представляют собой лишь «верхушку айсберга», т.е. лишь малую часть фактически гораздо более широко распространенной практики.
• 最[后後]，关于利比里亚——三个国家中的第三个国家——的问题，人道主义局势恶化只是冰山一角而已。
  Наконец, в Либерии, последней по счету из этих трех стран, ухудшение гуманитарной ситуации является только верхушкой айсберга.
• 虽然许多领域在审查的报告期内都取得了重大进展，但在许多方面，“速赢”活动的实施仍然只是冰山一角。
  По этой причине наиболее важное достижение состоит в разработке рамок, основанных на результатах, соответствующего комплекса ожидаемых итогов и показателей их достижения.
• 按照费恩斯坦博士的话说，这些数字只不过是女性所受的痛苦的冰山一角，而世界却对这种痛苦一无所知。
  Все эти цифры, по словам д-ра Файнштейна, на деле составляют лишь вершину айсберга, таящего в своей подводной части всю бездну женского страдания, неведомого миру.