家下的俄文

• 在一些国家，国家下一级落实儿童问题国家行动计划的[后後]续行动比国家一级的活动更有起色。
  В некоторых странах последующие меры по реализации национальных планов действий на субнациональном уровне были значительно более активными, чем на национальном уровне.
• 危机初期表现出相当大弹性的低收入国家，受到发达国家和一些中等收入国家下滑的拖累。
  В частности, страны с низким уровнем дохода, которые продемонстрировали значительную устойчивость в первые годы кризиса, страдают от влияния замедления роста в развитых странах и в некоторых странах со средним уровнем дохода.
• 在整个亚太区域，父母向儿童传播艾滋病毒的情况有所下降，但其中一些国家要比其他国家下降速度更快。
  Во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе сокращались показатели передачи ВИЧ от родителей ребенку, хотя в некоторых странах это происходило быстрее, чем в других.
• 与会者强调，应改进空间数据处理方面的最终用户培训，并在国家下属行政区划和地方各级建立协调机构。
  Участники подчеркнули необходимость совершенствования процесса обучения конечных пользователей обращению с пространственными данными, а также учреждения координационных органов на субнациональном и местном уровнях.
• 我们无法承受最近这次危机导致发达国家下调官方发展援助承诺额而给最弱势群体造成另一轮不利影响。
  Мы не можем допустить, чтобы для самых уязвимых нынешний кризис породил новую волну негативных последствий в результате сокращения развитыми странами официальной помощи в целях развития.
• 是否能在这个问题上取得成功，从许多方面来看，是最不发达国家下一个发展十年中对发展伙伴关系的试金石。
  Успех в этом деле во многом будет показателем эффективности партнерства в целях развития в следующем десятилетии развития наименее развитых стран.
• 由于资金短缺，霍乱治疗设施的数量已从2011年6月的248家下降到2012年11月的159家。
  Из-за нехватки средств число объектов, на которых проводится лечение этого заболевания, снизилось в ноябре 2012 года до 159 по сравнению с 248 в июне 2011 года.
• 按照第9号决定，如有证据表明，个别国家下达的冻结令是伊拉克不付款的唯一原因，则索赔不予赔偿。
  В соответствии с решением 9 претензии не подлежат компенсации в том случае, когда единственной причиной неполучения оплаты от иракской стороны являлось решение отдельных государств о замораживании иракских авуаров25.