租赁的的俄文

• 但是，如果对租赁的剩余付款额巨大，则应在财务报表的说明中披露。
  Если платежи являются существенными, то информация о них должна раскрываться в примечаниях к финансовым отчетам.
• 四十五处房舍为开发计划署拥有，136处是向有关国家政府租赁的。
  Сорок пять жилых дома находятся в собственности ПРООН, а 136 арендуются у правительств соответствующих стран.
• 经营租赁的租赁收入按直线法在租赁期间的财政执行情况表中确认。
  Доход от операционной аренды активов учитывается в ведомости финансовых результатов линейным способом в течение всего срока аренды.
• 本组织主要通过一艘租赁的客轮以环球和平航行的方式开展活动。
  Основу деятельности организации составляют мероприятия, проводимые в разных странах мира в ходе кругосветного круиза на борту арендуемого пассажирского судна.
• (c) 没有任何属于塔利班或由其租赁的飞机在突尼斯起飞或降落。
  c) летательные аппараты, принадлежащие талибам или зафрахтованные ими, из Туниса не вылетали и в Тунис не прилетали.
• 委员会还注意到，联塞部队整个车队的车辆都是租赁的，约有250辆。
  Комитет отмечает также, что ВСООНК арендует весь свой автопарк, численность которого составляет почти 250 автотранспортных средств.
• 联合国之家是黎巴嫩政府从负责重建贝鲁特中心的开发公司手中租赁的。
  Дом Организации Объединенных Наций арендуется правительством Ливана у строительной корпорации (Solidere), отвечающей за восстановление центральной части Бейрута.
• C. 在干租赁的情况下，将确定装备的状况，即其保养状况是否可以接受。
  c) проверку состояния и качества обслуживания имущества в случае его аренды без обслуживания.
• 出于类似原因，在融资租赁的情况下，也不能对目前所租的财产主张权利。
  По этой же причине при финансовой аренде также нельзя заявлять требование в отношении фактического арендуемого имущества.
• 在干租赁的情况下，对装备进行检查以确定装备状况符合既定标准。
  b) в случае аренды без обслуживания проводятся инспекционные проверки имущества для того, чтобы определить, отвечает ли состояние данного имущества принятым нормам.