赔本的俄文

• 如本报告第218-219段所述，理事会将在以[后後]审议裁定赔偿额的索赔本金的利息索赔。
  Как указано в пунктах 218-219 настоящего доклада, Совет управляющих рассмотрит претензии в связи с процентами, по которым присуждена компенсация за основную сумму, позднее.
• 虽然对这些案件的判决对他们不利，但提出索赔本身就表明，索赔者有理由认为自己享有这项权利。
  Хотя эти дела не были решены в их пользу, возбуждение исков свидетельствует о том, что истцы имели основания полагать, что они обладали таким правом.
• 大型零售商还可能以低于成本的价格进行销售或进行掠夺性定价，以此大幅度削价并迫使竞争对手赔本销售。
  Компании розничной торговли, осуществляющие деятельность в различных странах, могут также использовать практику трансфертных цен.
• 据指出，在一种情形下，以类推法对法院判决所确认的索赔适用一般时效，即使索赔本身的时效较短。
  В большинстве ответов указано, что срок исковой давности в отношении приведения в исполнение применяется независимо от вида требования, хотя были и некоторые исключения.
• 而且，索赔人关于这项索赔数额的计算清楚地表明，这是一项就菲律宾中央银行索赔本金利息的索赔。
  Кроме того, представленные заявителем расчеты суммы, испрашиваемой по этой претензии, четко свидетельствуют о том, что в этой претензии ЦБФ испрашивает проценты с основной суммы.
• 正如本报告第350段和第351段所述，理事会将在以[后後]审议索赔本金额已裁定的利息索赔。
  Как указано в пунктах 350 и 351 настоящего доклада, Совет управляющих рассмотрит претензии в связи с процентами, по которым присуждена компенсация за основную сумму, позднее.
• 正如本报告第253段和第255段所述，理事会将在以[后後]审议索赔本金额已裁定的利息索赔。
  Как указано в пунктах 253 и 255 настоящего доклада, Совет управляющих рассмотрит претензии в связи с процентами, по которым присуждена компенсация за основную сумму, позднее.
• 而且，索赔人关于这项索赔数额的计算清楚地表明，这是一项就海外工人福利协会索赔本金利息的索赔。
  Кроме того, представленные заявителем расчеты суммы, испрашиваемой по этой претензии, четко свидетельствуют о том, что в этой претензии АЗЛРЗР испрашивает проценты с основной суммы.
• 16 该小组审议过的一些索赔本来是应予赔偿的(即，直接损失索赔)，但存在证据缺陷，无法精确定量测算。
  Эта Группа рассматривала претензии, которые в принципе подлежали компенсации (т.е.
• 据指出，在一种情形下，以类推法对法院判决所确认的索赔适用一般时效，即使索赔本身的时效较短。
  В одном случае отмечается, что к исковым требованиям, подтвержденным судом, по аналогии применяется общий срок исковой давности, даже если к самому требованию применим более короткий срок исковой давности.