上马的俄文

• 该项保留的性质广泛，使人无法确定在什么程度上马来西亚承诺遵守公约并履行公约规定的义务。
  Ее широкий характер не позволяет получить представление о том, в какой мере Малайзия намерена применять Конвенцию и выполнять предусмотренные в ней обязательства.
• 奉我国政府命令，谨随函附上马里关于安全理事会第1455（2003）号决议执行情况的报告。
  По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим доклад Мали об осуществлении резолюции 1455 (2003) Совета Безопасности (см. приложение).
• 预计新的项目将于2004年初上马，从而抵消在预算起草阶段预测的预算下降39%的情况。
  Ожидается, что осуществление новых проектов начнется в начале 2004 года и таким образом компенсирует сокращение бюджета на 39 процентов, предусмотренное в период составления бюджета.
• 结果应形成一种层次分明的数据库，作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。
  Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.
• 关于此点，兹附上马达加斯加根据安全理事会第1540(2004)号决议提出的报告(见附件)。
  В этой связи я препровождаю настоящим письмом доклад, подготовленный Мадагаскаром в соответствии с резолюцией 1540 (2004) Совета Безопасности.
• “之[后後]”一词不要理解成一般性辩论必须在副秘书长的报告之[后後]的该次会议上马上开始。
  Слово «последуют» не следует понимать, что общие прения обязательно должны начаться сразу же после сообщения, на том же заседании.
• 近东救济工程处正在计划与世界粮食计划署协调，至迟于2013年上马一个新的企业资源规划系统。
  БАПОР занимается разработкой плана по созданию к 2013 году новой системы общеорганизационного планирования ресурсов в координации с Всемирной продовольственной программой.
• 为了加强军事支援能力，以便特派团能够在最短时间內上马，将与其他联合国机构开展伙伴合作。
  Для дополнения военного вспомогательного потенциала в целях подготовки к началу работы миссии в кратчайшие возможные сроки будут налаживаться партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
• 由于种种原因，该项目在2000年期间未能上马，但人口基金在2001年期间已着手进行开发工作。
  По ряду причин осуществление этого проекта не удалось начать в 2000 году, однако ЮНФПА приступит к его разработке в течение 2001 года.