不得已的俄文

• 一般只有在最迫不得已的道德状况下，僧侣才会拒绝布施。
  Отказаться от принятия предлагаемого пожертвования монах может только при самых непреодолимых моральных обстоятельствах.
• (c) 不得已在阿曼境外对该外国公民作出最终判决。
  c) не должно было быть вынесено окончательного приговора в отношении иностранного гражданина за пределами Омана.
• (c) 不得已在阿曼境外对该外国公民作出最终判决。
  c) не должно было быть вынесено окончательного приговора в отношении иностранного гражданина за пределами Омана.
• 在这种情况下，异地安置证人可以作为迫不得已的保护措施。
  В таких случаях в качестве крайней меры может потребоваться переселить свидетелей.
• 在此类情况下，除非万不得已，否则不应使用武装护卫队。
  В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.
• 士达固辞，宗道便命其家人，将解其腕，士达不得已而受之。
  Раздал свои имения родственникам, а себе оставил только Ситню (Ситно, Сребную) под Почаевом.
• 诉诸法院裁决应当是不得已的办法。
  Обращение в суд должно рассматриваться как последнее средство, к которому следует прибегать только тогда, когда все остальные средства уже исчерпаны.
• 我曾经做过大使，现在退休了却又不得已出现于众目睽睽之下。
  Я бывший посол, который, будучи в отставке, был выдвинут в центр событий.
• 发言者强调了在万不得已的情况下使用刑事定罪手段这一原则。
  Выступавшие подчеркнули, что к принципу криминализации следует прибегать только в крайнем случае.
• 巴基斯坦反对《禁产条约》谈判不是出于选择，而是迫不得已。
  Пакистан выступает против переговоров по ДЗПРМ не по прихоти, а по необходимости.