不得已的俄文

• [bùdéyǐ]
  поневоле; только и остаётся, что; вынужденный

• "万不得已" 俄文翻译 :    [wànbùdéyǐ] в случае крайней необходимости; в крайнем случае
• "客不得已," 俄文翻译 :    與偕行 гостю ничего не оставалось, как идти вместе (с ним)
• "迫不得已" 俄文翻译 :    [pòbùdéyǐ] быть вынужденным; вынужденный; крайний
• "必不得已而去," 俄文翻译 :    於斯三者何先? Если же всё это невозможно (вместе),— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
• "得已" 俄文翻译 :    pinyin:déyǐполучить удовлетворение, быть довольным, получить желаемое
• "不得" 俄文翻译 :    [bùdé] не следует; нельзя
• "[舍舎]不得" 俄文翻译 :    не иметь сил расстатьсяжалеть
• "不得不" 俄文翻译 :    [bùdébù] быть вынужденным
• "不得了" 俄文翻译 :    [bùdéliǎo] 1) беда; дело дрянь 2) крайне; в высшей степени; страшно
• "不得劲" 俄文翻译 :    pinyin:bùdé1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать3) чувствовать неловкость (перед кем-то); не по руке; неудобно
• "不得意" 俄文翻译 :    pinyin:bùdéyìбыть недовольным (разочарованным); недовольный, разочарованный
• "买不得" 俄文翻译 :    pinyin:mǎibùdé1) не следует покупать (не нужно)2) не купить (не достать)
• "了不得" 俄文翻译 :    [liǎobude] 1) страшно, ужасно; чрезвычайно 冷得了不得 [lěngde liǎobude] — страшно [ужасно] холодно 多得了不得 [duōde liǎobude] — ужасно [страшно] много 2) беда!; плохо дело! 3) необычайный; трудно себе представить
• "使不得" 俄文翻译 :    [shǐbude] не годиться; не подходить
• "值不得" 俄文翻译 :    pinyin:zhíbudéне стоить, не заслуживать
• "免不得" 俄文翻译 :    pinyin:miǎnbudé1) см. 免不了2) нельзя обойтись без...; нельзя устранить
• "去不得" 俄文翻译 :    pinyin:qùbude1) не следует ездить, ходить (не полагается, запрещено или неприлично)2) никак не сбросить (не отделаться от...)
• "受不得" 俄文翻译 :    pinyin:shòubude1) невыносимо, в высшей степени, крайне2) не выносить, не терпеть
• "吃不得" 俄文翻译 :    есть невозможно
• "少不得" 俄文翻译 :    [shǎobudé] см. 少不了
• "巴不得" 俄文翻译 :    pinyin:bābudeкак хорошо бы...; так хочется...; о, если бы...; так мечтаешь...
• "忍不得" 俄文翻译 :    pinyin:rěnbùdéневозможно терпеть; нетерпимый
• "怨不得" 俄文翻译 :    [yuànbude] 1) неудивительно 2) не стоит обижаться; нечего жаловаться
• "怪不得" 俄文翻译 :    pinyin:guàibude1) нечего удивляться; неудивительно что ...2) нельзя винить (укорять); нечего бранить (пенять)
• "不得劲儿" 俄文翻译 :    pinyin:bùdér1) неудачно, не повезло, неблагоприятно, неблагоприятный, неблагополучный2) быть нездоровым, болеть, плохо себя чувствовать3) чувствовать неловкость (перед кем-то); не по руке; неудобно
• "不得其死" 俄文翻译 :    pinyin:bùdéqísǐумереть не своей смертью; безвременно скончаться

• 不得已，张忠只好随使者到了长安。
  Шежере Бурханиддин-Кылыча восходит к самому пророку Мухаммаду (сав).
• 但有时不得已而为之是唯一的出路”。
  Однако даже крайнее средство иногда бывает единственным средством».
• 只有在迫不得已时才应动用武力。
  Военный вариант должен представлять собой лишь самое крайнее средство.
• “我”不得已又减少了食物量。
  Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.
• 在不得已而为之时，才应当使用武力。
  Применение силы должно являться крайней мерой.
• 发生赤字时这也是一种不得已的办法。
  Он выступал бы также в качестве последней инстанции в случае дефицита.
• 厄立特里亚总是在迫不得已时才灵活一点。
  На проявление гибкости Эритрея всегда шла вынужденно.
• 军事行动应该是不得已的最[后後]措施。
  Военные действия должны быть самой крайней мерой.
• 出现赤字也是一种不得已的办法。
  Он выступал бы также в качестве последней инстанции в случае дефицита.
• 不过也坦承能原谅真奧不得已的征服行为。
  Я не могу простить ему откровенных признаний, которые я ему сделал.

• 不得已的泰文
• 不得已的英语：act against one's will; be forced to; have no alternative but to; have to 短语和例子 不得已而求其次 have...
• 不得已的法语：动 ne pouvoir faire autrement;en être réduit à;se voir obligé de~而求其次renoncer à son premier choix;faute de mieux,il choisit le second.
• 不得已的日语：（1）やむを得ない.どうしようもない.▼名詞（少数の抽象名詞に限る）を修飾するときは“的”を伴う. 实在不得已的时候／万やむを得ない時. 不得已的苦衷kǔzhōng／どうしようもない苦衷[くちゅう]. （2）やむを得ず.しかたなしに.▼述語になるときは“是”の後に用いる.“是”のないときは後に動詞句や文形式が必要となる. 他半夜动身是万不得已／彼が夜中に出発したのは,どうしようもなかったからだ. ...
• 不得已的韩语：[형용사] 부득이하다. 마지못하다. 하는 수 없이. 我的行动也是出于不得已的; 나의 행동도 부득이한 것이었다 不得已, 只好答应了他; 할 수 없이 그에게 승락할 수밖에 없다 非万不得已不要用这种药; 만부득이한 경우가 아니라면 이 약을 사용치 마라 实在不得已, 只能亲自去一趟; 정말 부득이하니, 내가 친히 가는 수밖에 없다
• 不得已什么意思：bùdéyǐ 无可奈何；不能不如此：万～ㄧ实在～，只好亲自去一趟ㄧ他们这样做，是出于～。