一介的俄文

• 自监察组上一次报告以来，共有4个新的案件，兹逐一介绍如下。
  С момента представления предыдущего доклада Группы было подано четыре новых иска, все из которых описаны ниже.
• 我们的英国同事详细介绍了事件的历史，但这一介绍是有选择性的。
  Английская коллега решила совершить довольно подробный экскурс в историю, но, конечно, он был также весьма избирательным.
• 1997年3月，被拘留者，尽管只是一介平民，仍被送交军事法庭。
  В марте 1997 года задержанный, несмотря на свой гражданский статус, предстал перед военным судом.
• 不限成员名额工作组还不妨邀请哥伦比亚代表就此问题作一介绍。
  Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает пригласить представителя Колумбии, с тем чтобы он сделал сообщение по этому вопросу.
• 美国代表兼该小组的报告员之一介绍了开发计划署在巴西的方案情况。
  По поводу программы ПРООН в Бразилии выступил представитель Соединенных Штатов, являвшийся одним из докладчиков группы.
• 会议还商定，共同提案国之一介绍决议草案的时间应限为5分钟。
  Помимо этого, было принято решение ограничить время выступлений при внесении на рассмотрение проектов резолюций одним из соавтором 5 минутами.
• 一名代表针对这一介绍性发言指出，过去一年显然是充满挑战的一年。
  В ответ на данное вступительное заявление одна делегация отметила, что этот год определенно является годом свершений.
• 不丹打算在2013年6月就工作组第一阶段的工作成果作一介绍。
  Бутан планирует в июне 2013 года подготовить сообщение о выводах по итогам первого этапа деятельности вышеупомянутой рабочей группы.
• 这一介绍内容并非是对汞问题文书中控制措施的可能结构提出的建议。
  Такой порядок представления не следует понимать как предложение относительно возможной структуры мер контроля в документе по ртути.
• 这一介绍引发了富有成果的讨论，成员国也就此提出了许多宝贵意见和建议。
  Презентация вызвала плодотворные дискуссии, и от государств-членов было получено много ценных замечаний и предложений.